Traduzione del testo della canzone Cape Fear River - American Aquarium

Cape Fear River (originale)

Well I was born in the valley of the Cape Fear River
'Bout a thirty-minute drive to the south of Virginia
A north star of this great state
At least that’s what the sign said
In a town where you either had or you didn’t
My daddy worked a seven-to-five just to give me
A fighting chance to make it out
And not end up like him
Well I ain’t the man
Half the man my Daddy was
Half the man he wanted me to be
So I packed up, cashed my chips and pointed that car east
No idea where I was going, anywhere but here’d worked for me
Somehow I still think I made him proud
Just by getting out
You either get locked up or you join the corps
You work the grill at Pete’s Burgers and more
You buy a map and pick a spot
Drive as fast as you can
'Cause fallin' down here’s all too real
Broken dreams and tobacco fields
Hollow shells with hardened eyes
That didn’t make it out
They’re either dropped out or knocked up
That high school girl that they thought they loved
Now their life revolves around
Diapers and DirecTV
We aren’t the men
We aren’t the men our fathers were
We aren’t the men they wanted us to be
So I packed up, cashed my chips and pointed that car east
No idea where I was going, anywhere but here’d worked for me
Somehow I still think I made him proud
Just by getting out
Well I was born in the valley of the Cape Fear River
'Bout a thirty-minute drive to the south of Virginia
The north star of this great state
At least that’s what the sign said

(traduzione)

Bene, sono nato nella valle del fiume Cape Fear
'Circa a trenta minuti di auto a sud della Virginia
Una stella nord di questo grande stato
Almeno questo è ciò che diceva il cartello
In una città in cui o l'avevi o non l'hai fatto
Mio papà ha lavorato dalle sette alle cinque solo per darmi
Un'occasione di combattimento per farcela
E non finire come lui
Beh, non sono l'uomo
Metà dell'uomo che era mio papà
Metà dell'uomo che voleva che fossi
Così ho fatto le valigie, incassato le fiches e ho puntato quella macchina verso est
Non ho idea di dove stessi andando, da nessuna parte tranne che qui aveva funzionato per me
In qualche modo, penso ancora di averlo reso orgoglioso
Semplicemente uscendo
O vieni rinchiuso o ti unisci al corpo
Lavori alla griglia da Pete's Burgers e altro ancora
Compri una mappa e scegli un punto
Guida più veloce che puoi
Perché cadere quaggiù è fin troppo reale
Sogni infranti e campi di tabacco
Gusci cavi con occhi induriti
Questo non ce l'ha fatta
Sono stati abbandonati o infortunati
Quella ragazza del liceo che credevano di amare
Ora la loro vita ruota intorno
Pannolini e DirectTV
Non siamo gli uomini
Non siamo gli uomini che erano i nostri padri
Non siamo gli uomini che volevano che fossimo
Così ho fatto le valigie, incassato le fiches e ho puntato quella macchina verso est
Non ho idea di dove stessi andando, da nessuna parte tranne che qui aveva funzionato per me
In qualche modo, penso ancora di averlo reso orgoglioso
Semplicemente uscendo
Bene, sono nato nella valle del fiume Cape Fear
'Circa a trenta minuti di auto a sud della Virginia
La stella polare di questo grande stato
Almeno questo è ciò che diceva il cartello