Traduzione del testo della canzone Month Full Of Sundays - American Aquarium

Month Full Of Sundays (originale)

He got word the thirteenth day of January nineteen forty two
And when his country came a calling he knew what had to do
Dressed in white he left port, aboard the USS Arizona
And left his wife and baby girl high in the hills of North Carolina
He said I don’t know how long I’ll be
But you know that I always find a way
I hope that y’all won’t worry about me
Because I’ll be home in a month full of Sundays
Well the days grew long and the nights grew cold
Without any word from the outside world
Every night he’d close his eyes and see Caroline, his new born baby girl
The visions of Elizabeth, her golden hair glistening in the sun
And every night he’d lie awake and scream
«Lord, what has Roosevelt gone and done»
He said I don’t know how long I’ll be
But you know that I always find a way
I hope that y’all won’t worry about me
Because I’ll be home in a month full of Sundays
Well after two long years aboard the deck of the USS Arizona
He went and got his papers and was headed west to a port in Pensacola
When his greyhound crunched to a stop on the solid ground of western North
Carolina
His wife and his baby girl we’re waiting there to take him home
Take him back down the old dirt road, his grandpa used to plow before the Great
War
Take him back down the holler that leads up by old man William’s general store
Take him back down to the big tall pine where him and Elizabeth pledged there
love
Take him back down, take him back down
And take him back down to the place that he calls home
He said I don’t know how long I’ll be
But you know that I always find a way
I hope that y’all won’t worry about me
Because I’ll be home in a month full of Sundays

(traduzione)

Ha avuto la notizia il tredici di gennaio del millenovecentoquarantadue
E quando il suo paese ricevette una chiamata, sapeva cosa doveva fare
Vestito di bianco ha lasciato il porto, a bordo della USS Arizona
E ha lasciato la moglie e la bambina sulle colline della Carolina del Nord
Ha detto che non so quanto tempo starò
Ma sai che trovo sempre un modo
Spero che non vi preoccuperete per me
Perché sarò a casa tra un mese pieno di domeniche
Ebbene i giorni si allungarono e le notti divennero fredde
Senza alcuna parola dal mondo esterno
Ogni notte chiudeva gli occhi e vedeva Caroline, la sua bambina appena nata
Le visioni di Elizabeth, i suoi capelli dorati che brillano al sole
E ogni notte restava sveglio e urlava
«Signore, cosa è andato e fatto Roosevelt»
Ha detto che non so quanto tempo starò
Ma sai che trovo sempre un modo
Spero che non vi preoccuperete per me
Perché sarò a casa tra un mese pieno di domeniche
Bene, dopo due lunghi anni a bordo del ponte della USS Arizona
Andò a prendere le sue carte e si diresse a ovest verso un porto di Pensacola
Quando il suo levriero si fermò con uno scricchiolio sul solido terreno del nord occidentale
Carolina
Sua moglie e la sua bambina stiamo aspettando lì per portarlo a casa
Riportalo lungo la vecchia strada sterrata, suo nonno arava prima del Grande
La guerra
Riportalo giù per l'urlo che conduce dal negozio del vecchio William
Riportalo giù al grande pino alto dove lui ed Elizabeth si erano impegnati lì
amore
Riportalo giù, riportalo giù
E riportalo nel posto che chiama casa
Ha detto che non so quanto tempo starò
Ma sai che trovo sempre un modo
Spero che non vi preoccuperete per me
Perché sarò a casa tra un mese pieno di domeniche