Traduzione del testo della canzone Abe Lincoln - American Aquarium

Abe Lincoln (originale)

That could’ve been Abe Lincoln sportin' fifty dollar glasses
Standing at the bar throwing all the girls passes
Standing in the rain at the end of the line
Trying to steal something that’ll never be mine
She could’ve been Jean Harlow eating popcorn at the movies
Still trying to get me to listen to them old Flamin' Groovies
Standing on the corner of Hollywood and Vine
Trying to find something that will never be mine
And you’re fading slow
Like a bloodstain on my sleeve
And I’m learning faster and faster
Just what it takes to leave
What it takes to leave
Well I could’ve been a saint and not a rank backslider
But I was praying in a cell, I was so deep inside of her
Standing on the tracks with a bottle of wine
Trying to find something that will never be mine
But you’re fading slow
Like a bloodstain on my sleeve
And I’m learning faster and faster
Just what it takes to leave
Well it could’ve been a blonde in that long red Cadillac
Driving down the Avenue B, baby
Screaming «Fuck you, daddy» I ain’t ever coming back
Staring out the window like an angel divine
Just another kiss that will never be mine
And you’re fading slow
Like a bloodstain on my sleeve
And I’m learning faster and faster
Just what it takes to leave
What it takes to leave
What it takes to leave
What it takes to leave
Yeah, what it takes to leave

Abe Lincoln (traduzione)

Potrebbe essere stato Abe Lincoln con gli occhiali da cinquanta dollari
In piedi al bar a lanciare pass a tutte le ragazze
In piedi sotto la pioggia alla fine della fila
Cercando di rubare qualcosa che non sarà mai mio
Avrebbe potuto essere Jean Harlow che mangia popcorn al cinema
Sto ancora cercando di farmi ascoltare quei vecchi Flamin' Groovies
In piedi all'angolo tra Hollywood e Vine
Cerco di trovare qualcosa che non sarà mai mio
E stai svanendo lentamente
Come una macchia di sangue sulla manica
E sto imparando sempre più velocemente
Proprio quello che serve per partire
Cosa serve per partire
Beh, avrei potuto essere un santo e non un traviato di rango
Ma stavo pregando in una cella, ero così nel profondo di lei
In piedi sui binari con una bottiglia di vino
Cerco di trovare qualcosa che non sarà mai mio
Ma stai svanendo lentamente
Come una macchia di sangue sulla manica
E sto imparando sempre più velocemente
Proprio quello che serve per partire
Beh, avrebbe potuto essere una bionda con quella lunga Cadillac rossa
Sto guidando lungo l'Avenue B, piccola
Urlando "Vaffanculo, papà" non tornerò mai più
Fissare fuori dalla finestra come un angelo divino
Solo un altro bacio che non sarà mai mio
E stai svanendo lentamente
Come una macchia di sangue sulla manica
E sto imparando sempre più velocemente
Proprio quello che serve per partire
Cosa serve per partire
Cosa serve per partire
Cosa serve per partire
Sì, cosa serve per partire