Traduzione del testo della canzone Savannah Almost Killed Me - American Aquarium

Savannah Almost Killed Me (originale)

Well Savannah almost killed me
With cheap beer and Irish whiskey
Singing songs loud and out of tune
She was a Bette Davis double
With diamonds on her knuckles
She knew every word to Born to Run
She was talking to some dead end
I said it looks like you could use a friend
Besides, this bar ain’t a place for a girl like you
So we set off into the streetlights
Two kids on a summer weeknight
Skipping rocks and howling at the moon
So let’s waste away tonight, let’s drink it down so fast
If only I could’ve found a way to make these moments last
She took hold of this shipwrecked heart
Now I’m fallin' again, I’m fallin' apart
We spent the better part of the evening
Stumbling through these streets and
Praying to god we found our way back home
And when the key hit the front door
There was a trail of clothes on the bedroom floor
You were falling asleep, you looked up and said…
«Let's waste away tonight, let’s drink it down so fast»
If only I could’ve found a way to make these moments last
You took hold of this shipwrecked heart
Now I’m fallin' again, I’m fallin' apart
Somebody tell Georgia I’m leaving
Tell her she’s always on my mind
Somebody tell George everything’s gonna be alright
Somebody tell Georgia goodbye
Goodbye
Tell her goodbye
Tell her goodnight
Tell her goodbye

(traduzione)

Beh, Savannah mi ha quasi ucciso
Con birra a buon mercato e whisky irlandese
Cantare canzoni ad alto volume e stonate
Era una doppia di Bette Davis
Con diamanti sulle nocche
Conosceva ogni parola su Born to Run
Stava parlando a un vicolo cieco
Ho detto sembra che potresti usare un amico
Inoltre, questo bar non è un posto per una ragazza come te
Quindi siamo incamminati verso i lampioni
Due bambini in una notte feriale estiva
Saltare le rocce e ululare alla luna
Quindi sprechiamo via stasera, beviamolo così velocemente
Se solo avessi potuto trovare un modo per far durare questi momenti
Ha preso possesso di questo cuore naufragato
Ora sto cadendo di nuovo, sto cadendo a pezzi
Abbiamo passato la maggior parte della serata
Inciampare per queste strade e
Pregando Dio abbiamo ritrovato la strada di casa
E quando la chiave ha colpito la porta d'ingresso
C'era una scia di vestiti sul pavimento della camera da letto
Ti stavi addormentando, hai alzato lo sguardo e hai detto...
«Decimiamoci stasera, beviamolo così in fretta»
Se solo avessi potuto trovare un modo per far durare questi momenti
Ti sei impadronito di questo cuore naufragato
Ora sto cadendo di nuovo, sto cadendo a pezzi
Qualcuno dica a Georgia che me ne vado
Dille che è sempre nella mia mente
Qualcuno dica a George che andrà tutto bene
Qualcuno dica addio a Georgia
Arrivederci
Dille addio
Dille la buonanotte
Dille addio