Traduzione del testo della canzone Im Sorry I Ruined Everything - American Aquarium

Im Sorry I Ruined Everything (originale)

Skyline waitin' for sunrise
A train is rumblin' near by
And the sound of the engineer is getting close
The front seat we confront your fears
And my fingertips wipe away the tears
From the face that has haunted all my dreams
You said that I ruined everything tonight
You said that I ruined everything
Well I’m sorry I ruined your night
I’m sorry I ruined those years
I’m sorry I ruined everything
I’ll never forget that look in your eye
The way that day you said «Goodbye»
I offered the world and you just walked away
Like the summer you were gone
You left with just what you had on
But you forgot to give me back my heart
You said that I ruined everything in your life
You said that I ruined everything
Well I’m sorry I ruined your life
I’m sorry I ruined those years
I’m sorry I ruined everything
«No, you pick the place to meet
«A cup of coffee, a bite to eat»
That’s what she said before she hung up the phone
She knew all there was to know
I wonder why she let me go
I was the only boy who knew more than her name
She said that I ruined everything in her life
She said that I ruined everything
Well I’m sorry I ruined your life
I’m sorry I ruined two years
I’m sorry I ruined everything
Well I’m sorry I ruined your life
I’m sorry I ruined two years
I’m sorry I ruined everything
Everything
I’m sorry I ruined everything

(traduzione)

Skyline in attesa dell'alba
Un treno sta rombando nelle vicinanze
E il suono dell'ingegnere si avvicina
Il sedile anteriore con cui affrontiamo le tue paure
E le mie dita asciugano le lacrime
Dal viso che ha perseguitato tutti i miei sogni
Hai detto che ho rovinato tutto stasera
Hai detto che ho rovinato tutto
Beh, mi dispiace di aver rovinato la tua notte
Mi dispiace di aver rovinato quegli anni
Mi dispiace di aver rovinato tutto
Non dimenticherò mai quello sguardo nei tuoi occhi
Il modo in cui quel giorno hai detto «arrivederci»
Ho offerto il mondo e tu te ne sei andato
Come l'estate in cui eri andato
Te ne sei andato con quello che avevi addosso
Ma hai dimenticato di ridarmi il mio cuore
Hai detto che ho rovinato tutto nella tua vita
Hai detto che ho rovinato tutto
Bene, mi dispiace di aver rovinato la tua vita
Mi dispiace di aver rovinato quegli anni
Mi dispiace di aver rovinato tutto
«No, scegli tu il posto dove incontrarti
«Una tazza di caffè, un boccone da mangiare»
Questo è quello che ha detto prima di riattaccare il telefono
Sapeva tutto quello che c'era da sapere
Mi chiedo perché mi abbia lasciato andare
Ero l'unico ragazzo che sapeva più del suo nome
Ha detto che ho rovinato tutto nella sua vita
Ha detto che ho rovinato tutto
Bene, mi dispiace di aver rovinato la tua vita
Mi dispiace di aver rovinato due anni
Mi dispiace di aver rovinato tutto
Bene, mi dispiace di aver rovinato la tua vita
Mi dispiace di aver rovinato due anni
Mi dispiace di aver rovinato tutto
Qualunque cosa
Mi dispiace di aver rovinato tutto