Traduzione del testo della canzone Dandelions - American Aquarium

Dandelions (originale)

Dandelions bloom in a field in my hometown
They have been there twenty one years
And they got plans on sticking around
Like a ballerina they cut through the cool night breeze
Dancing with their clothes off, there hearts upon their sleeve
There’s something about this place that I can’t hide
I can’t outrun this feeling no matter how hard I try
I can’t get you off my mind no matter what I do
Because everything in this damn town reminds me of you
Well the cows still graze that field on Sandy Cross
And I drive up and down this road searching for something I lost
But I don’t think I’ll find what I’m looking for
Because the girl I never told I loved doesn’t live here anymore
There’s something about this place that I can’t hide
I can’t outrun this feeling no matter how hard I try
I can’t get you off my mind no matter what I do
Because everything in this damn town reminds me of you
The neon lights downtown, oh how they shine
And this city steals my paycheck, one drink at a time
Like a makeshift raft at sea I’m bound to sink
Because the beautiful women with dangerous smiles keep forcing me to drink
There’s something about this place that I can’t hide
I can’t outrun this feeling no matter how hard I try
I can’t get you off my mind no matter what I do
Because everything in this damn town reminds me of you
You and me we were oh so free
Running around like two young kids should be
Who would have thought that we would fall, we tripped
We fell, we lost it all in this town, this town

Dandelions (traduzione)

I denti di leone fioriscono in un campo nella mia città natale
Sono lì da ventun anni
E hanno in programma di restare
Come una ballerina, tagliano la fresca brezza notturna
Ballando senza vestiti, con i cuori sulla manica
C'è qualcosa in questo posto che non posso nascondere
Non riesco a superare questa sensazione, non importa quanto ci provi
Non riesco a toglierti dalla testa, qualunque cosa faccia
Perché tutto in questa dannata città mi ricorda te
Bene, le mucche pascolano ancora quel campo su Sandy Cross
E guido su e giù per questa strada alla ricerca di qualcosa che ho perso
Ma non credo che troverò quello che sto cercando
Perché la ragazza che non ho mai detto di amare non vive più qui
C'è qualcosa in questo posto che non posso nascondere
Non riesco a superare questa sensazione, non importa quanto ci provi
Non riesco a toglierti dalla testa, qualunque cosa faccia
Perché tutto in questa dannata città mi ricorda te
Le luci al neon in centro, oh come brillano
E questa città mi ruba lo stipendio, un drink alla volta
Come una zattera improvvisata in mare sono destinato ad affondare
Perché le belle donne dai sorrisi pericolosi continuano a costringermi a bere
C'è qualcosa in questo posto che non posso nascondere
Non riesco a superare questa sensazione, non importa quanto ci provi
Non riesco a toglierti dalla testa, qualunque cosa faccia
Perché tutto in questa dannata città mi ricorda te
Io e te eravamo molto liberi
Correre in giro come dovrebbero essere due ragazzini
Chi avrebbe mai pensato che saremmo caduti, siamo inciampati
Siamo caduti, abbiamo perso tutto in questa città, in questa città