Traduzione del testo della canzone The World is on Fire - Jam in the Van, American Aquarium

The World is on Fire (originale)

She looked out the window and said, «The world’s on fire»
That’s when I laughed and poured her a glass of wine
We just stared at the TV tryin' to find some meanin'
Hopin' that we’d wake up from this dream
Sometime tomorrow
Well the night came and went, not a damn thing had changed
That’s when I saw a tear fall from her eyes
She said, «What are we gonna do?
What’s this world comin' to?»
For the first time in my whole life
I stood there speechless
The load is heavy and the road is long
And we’ve only begun to fight
We just can’t give in, we just can’t give up
We must go boldly into the darkness
And be the light
So I packed up my car and went lookin' for answers
To the questions weighin' on my mind
When did The Land of the Free become The Home of the Afraid?
Afraid of the world, afraid of the truth
Afraid of each other
This ain’t the country my grandfather fought for
But I still see the hate he fought against
Give rest to the tired, give mercy to the poor
Give warmth to the huddled masses
And I’ll show you freedom
The load is heavy and the road is long
And we’ve only begun to fight
We just can’t give in, we just can’t give up
We must go boldly into the darkness
And be the light
I got a baby girl comin' in the spring
I worry 'bout the world she’s comin' into
But she’ll have my fight, she’ll have her mama’s fire
If anyone builds a wall in her journey
Baby, bust right through it
The load is heavy and the road is long
And we’ve only begun to fight
We just can’t give in, we just can’t give up
We must go boldly into the darkness
The load is heavy and the road is long
And we’ve only begun to fight
We just can’t give in, we just can’t give up
We must go boldly into the darkness
And be the light

The World is on Fire (traduzione)

Guardò fuori dalla finestra e disse: «Il mondo è in fiamme»
Fu allora che risi e le versai un bicchiere di vino
Abbiamo solo fissato la TV cercando di trovare un significato
Sperando che ci svegliassimo da questo sogno
A volte domani
Ebbene, la notte andava e veniva, non una dannata cosa era cambiata
Fu allora che vidi una lacrima scendere dai suoi occhi
Ha detto: «Cosa faremo?
A cosa sta arrivando questo mondo?»
Per la prima volta in tutta la mia vita
Rimasi lì senza parole
Il carico è pesante e la strada è lunga
E abbiamo appena iniziato a combattere
Non possiamo arrenderci, semplicemente non possiamo arrenderci
Dobbiamo andare coraggiosamente nell'oscurità
E sii la luce
Quindi ho fatto le valigie e sono andato a cercare le risposte
Alle domande che pesano nella mia mente
Quando la terra dei liberi è diventata la casa degli impauriti?
Paura del mondo, paura della verità
Paura l'uno dell'altro
Questo non è il paese per cui mio nonno ha combattuto
Ma vedo ancora l'odio contro cui ha combattuto
Dona riposo agli stanchi, dona misericordia ai poveri
Dai calore alle masse accalcate
E ti mostrerò la libertà
Il carico è pesante e la strada è lunga
E abbiamo appena iniziato a combattere
Non possiamo arrenderci, semplicemente non possiamo arrenderci
Dobbiamo andare coraggiosamente nell'oscurità
E sii la luce
Ho una bambina in arrivo in primavera
Mi preoccupo per il mondo in cui sta entrando
Ma lei combatterà, avrà il fuoco di sua madre
Se qualcuno costruisce un muro nel suo viaggio
Tesoro, sfondalo
Il carico è pesante e la strada è lunga
E abbiamo appena iniziato a combattere
Non possiamo arrenderci, semplicemente non possiamo arrenderci
Dobbiamo andare coraggiosamente nell'oscurità
Il carico è pesante e la strada è lunga
E abbiamo appena iniziato a combattere
Non possiamo arrenderci, semplicemente non possiamo arrenderci
Dobbiamo andare coraggiosamente nell'oscurità
E sii la luce