Traduzione del testo della canzone Tough Folks - Jam in the Van, American Aquarium

Tough Folks (originale)

I’m caught in the shadows, the American South
Somewhere between hypocrite and hallelujah
Six generations of barely gettin' by
Six generations of «Hey, what’s it to ya?»
When the only thing harder than the work is the luck
The outcome’s as hopeful as the evenin' news
And last November I saw firsthand
What desperation makes good people do
Life ain’t fair
Saddle up, boy, and see it through
Tough times don’t last
Tough folks do
See I come from a long line of Carolina farmers
For years, tobacco was the answer
It kept the lights on and put food on the table
'Til the doctors started callin' it cancer
So we took to the hills of the Blue Ridge Mountains
With a harvest of corn and some copper line
And we found you can get a little slice of heaven
With some sugar yeast water and a whole lotta time
Life ain’t fair
Saddle up, boy, and see it through
Tough times don’t last
But tough folks do
Where I’m from a man’s only worth the weight of his word and
Respect ain’t handed out, it’s earned
I’ve been runnin' with my back to the wall for seventeen years now
And if it’s one thing that I’ve learned, it’s …
Life ain’t fair
Saddle up, boy, and see it through
Tough times don’t last
But tough folks do
Life ain’t fair
Saddle up, saddle up
Life ain’t fair
Saddle up, saddle up
Life ain’t fair
Saddle up, boy, and see it through
Tough times don’t last
But tough folks do
Tough times don’t last
But tough folks do

(traduzione)

Sono preso nell'ombra, il sud americano
Da qualche parte tra ipocrita e alleluia
Sei generazioni di a malapena sopravvissute
Sei generazioni di «Ehi, che ti importa?»
Quando l'unica cosa più difficile del lavoro è la fortuna
Il risultato è promettente come le notizie della sera
E lo scorso novembre l'ho visto in prima persona
Ciò che la disperazione fa fare alle brave persone
La vita non è giusta
Salta in sella, ragazzo, e fallo fino in fondo
I tempi difficili non durano
Le persone dure lo fanno
Vedi, vengo da una lunga stirpe di agricoltori Carolina
Per anni, il tabacco è stata la risposta
Teneva le luci accese e metteva il cibo sul tavolo
Fino a quando i dottori non hanno iniziato a chiamarlo cancro
Così siamo saliti sulle colline delle Blue Ridge Mountains
Con un raccolto di mais e un filo di rame
E abbiamo scoperto che puoi ottenere una piccola fetta di paradiso
Con un po' di acqua di lievito zuccherata e tanto tempo
La vita non è giusta
Salta in sella, ragazzo, e fallo fino in fondo
I tempi difficili non durano
Ma le persone dure lo fanno
Da dove vengo un uomo vale solo il peso della sua parola e
Il rispetto non è distribuito, è guadagnato
Corro con le spalle al muro da diciassette anni ormai
E se è una cosa che ho imparato, è...
La vita non è giusta
Salta in sella, ragazzo, e fallo fino in fondo
I tempi difficili non durano
Ma le persone dure lo fanno
La vita non è giusta
Monta in sella, monta in sella
La vita non è giusta
Monta in sella, monta in sella
La vita non è giusta
Salta in sella, ragazzo, e fallo fino in fondo
I tempi difficili non durano
Ma le persone dure lo fanno
I tempi difficili non durano
Ma le persone dure lo fanno