Traduzione del testo della canzone Love Don't Cost a Thing - James Otto

Love Don't Cost a Thing (originale)

There’s a stack of bills sittin' on the kitchen table
Next to catalogs of all the things we can’t buy
And the dress I bought you for your birthday
Ain’t got no fancy ribbons
But when you slip it on and fix your hair
You’re a princess in my eyes
Oh, love, love, love don’t cost a thing
No matter what, what, what this life might bring
If I’m holdin' you then I’ve got everything
You make this dirt-poor country boy feel like a king
No, love don’t cost a thing
The car we drive don’t look like much of nothin'
The bar we use don’t break when we turn the key
The tires look bare and the don’t work
The whole damn thing is rusted
But it feels just like a Cadillac
When you’re ridin' next to me
Oh, love, love, love don’t cost a thing
No matter what, what, what this life might bring
Sittin' next to you, baby, I’ve got everything
And this old Ford, yeah, it flies like it’s got wings
No, love don’t cost a thing
No, love don’t cost a thing
When we were young
I promised you the world and you believed
I look how far we haven’t come
You say, «That's alright with me
'Cause love is all we need»
Oh, and love, love, love don’t cost a thing
No matter what, what, what this life might bring
If I’m holdin' you, baby, I’ve got everything
When the love is true, it don’t need no diamond ring
No, love don’t cost a thing
No, love don’t cost a thing
No, love don’t cost a thing

(traduzione)

Sul tavolo della cucina c'è una pila di banconote
Accanto a cataloghi di tutte le cose che non possiamo acquistare
E il vestito che ti ho comprato per il tuo compleanno
Non ho nastri di fantasia
Ma quando lo indossi e ti aggiusti i capelli
Sei una principessa ai miei occhi
Oh, amore, amore, amore non costa nulla
Non importa cosa, cosa, cosa potrebbe portare questa vita
Se ti sto trattenendo, allora ho tutto
Fai sentire questo povero ragazzo di campagna come un re
No, l'amore non costa nulla
L'auto che guidiamo non sembra un granché
La barra che utilizziamo non si rompe quando giriamo la chiave
Le gomme sembrano nude e non funzionano
L'intera dannata cosa è arrugginita
Ma sembra proprio come una Cadillac
Quando guidi accanto a me
Oh, amore, amore, amore non costa nulla
Non importa cosa, cosa, cosa potrebbe portare questa vita
Seduto accanto a te, piccola, ho tutto
E questa vecchia Ford, sì, vola come se avesse le ali
No, l'amore non costa nulla
No, l'amore non costa nulla
Quando eravamo giovani
Ti ho promesso il mondo e tu hai creduto
Guardo fino a che punto non siamo arrivati
Tu dici: «Per me va bene
Perché l'amore è tutto ciò di cui abbiamo bisogno»
Oh, e amore, amore, amore non costa nulla
Non importa cosa, cosa, cosa potrebbe portare questa vita
Se ti sto abbracciando, piccola, ho tutto
Quando l'amore è vero, non ha bisogno di un anello di diamanti
No, l'amore non costa nulla
No, l'amore non costa nulla
No, l'amore non costa nulla