Traduzione del testo della canzone A Slave, A Son - Jamie's Elsewhere

A Slave, A Son (originale)

When I continued to run away
What kept me in your hand?
Did you ever think your flock would stray
Or that they wouldn’t understand?
When you said
«Wait here, 'til I return with your brother
That was lost to the ways of the world»
Catch me in your arms
Like stars in the eyes of telescopes,
And once there I rest,
Never let me go.
no,
Never let me go It was your love that said
«You're no longer a slave, but a son»
It was your love that said «You're no longer a slave
but a son, but a son»
Catch me in your arms
like stars in the eyes of telescopes
And once there I rest
Never let me go No, never let me go What could I learn
by fighting the fire with matches and gasoline?
Oh how cruel and melodramatic are we for trying to make sense of all of this?
When I hear you calling I swear,
I swear I’ll run to you
Just don’t let me fall back through the clouds Catch me in your arms
like the stars you hold in your hand

A Slave, A Son (traduzione)

Quando ho continuato a scappare
Cosa mi ha tenuto nelle tue mani?
Hai mai pensato che il tuo gregge si sarebbe smarrito
O che non capirebbero?
Quando hai detto
«Aspetta qui, finché non torno con tuo fratello
Quello era perso per le vie del mondo»
Prendimi tra le tue braccia
Come stelle negli occhi dei telescopi,
E una volta lì mi riposo,
Non lasciarmi mai andare.
No,
Non lasciarmi mai andare, è stato il tuo amore a dirlo
«Non sei più uno schiavo, ma un figlio»
È stato il tuo amore a dire: «Non sei più uno schiavo
ma un figlio, ma un figlio»
Prendimi tra le tue braccia
come stelle negli occhi dei telescopi
E una volta lì mi riposo
Non lasciarmi mai andare No, non lasciarmi mai andare Cosa potrei imparare
combattendo il fuoco con fiammiferi e benzina?
Oh, quanto siamo crudeli e melodrammatici per cercare di dare un senso a tutto questo?
Quando ti sento chiamare, lo giuro
Ti giuro che correrò da te
Non farmi ricadere tra le nuvole Prendimi tra le tue braccia
come le stelle che tieni in mano