Traduzione del testo della canzone Life Ain't Easy When You're A Mythical Creature - Jamie's Elsewhere

Life Ain't Easy When You're A Mythical Creature (originale)

I dragged hands across the river
Quick before it’s too late
Wade in
But I was just too late to save you
Quick before it’s too late
With darkened eyes
We see we’re falling in love
Now stuck in our homes we scream for air
In the cold of waiting to see what we become
Do we hold ourselves?
Or do we take a chance for once?
Now dry your eyes
They don’t care
But we can pretend this once
Just make believe they love you
Now we almost believe
That we shouldn’t be here
It’s a fatal mistake
That only we could know of
In the cold
Of waiting to see what we become
Do we hold ourselves back?
Or do we take a chance?
Now dry you eyes
They don’t care
But we can pretend this once
Just make believe they love you
You’re falling to the ground
When we suck it up
Just lie there and pray for tomorrow
Well this can’t be
Everything we’ve waited for
If it is we might as well be dead
So give it up, this is it
All your hopes and dreams are gone
Well I can’t believe this is the end
Just wait in line, pray for forgiveness
You know we’ll understand
Best friends forever
It’s a crime, but what do I know?
We’ve all been waiting here for so long
Alone
It’s been too long, you forgot
So give up all the things
You’ve lied to possess
(So fall in love, it follows you down)
We’ve been waiting for this all along
But it’s too late to change
How you believe in us
(So fall in love, it follows you down)
We’ve been waiting for this all along

(traduzione)

Ho trascinato le mani attraverso il fiume
Veloce prima che sia troppo tardi
Guadagna
Ma ero semplicemente troppo tardi per salvarti
Veloce prima che sia troppo tardi
Con gli occhi scuriti
Vediamo che ci stiamo innamorando
Ora bloccati nelle nostre case, urliamo per aria
Nel freddo dell'attesa di vedere cosa diventeremo
Ci teniamo?
O cogliamo una occasione per una volta?
Ora asciugati gli occhi
A loro non importa
Ma possiamo fingere una volta
Fai solo credere che ti amano
Ora quasi ci crediamo
Che non dovremmo essere qui
È un errore fatale
Che solo noi potremmo sapere
Nel freddo
Di attesa di vedere cosa diventiamo
Ci tratteniamo?
O cogliamo una opportunità?
Ora asciugati gli occhi
A loro non importa
Ma possiamo fingere una volta
Fai solo credere che ti amano
Stai cadendo a terra
Quando lo risucchiamo
Stenditi lì e prega per domani
Bene, questo non può essere
Tutto quello che abbiamo aspettato
Se lo è, potremmo anche essere morti
Quindi lascia perdere, è così
Tutte le tue speranze e sogni sono svaniti
Beh, non posso credere che questa sia la fine
Aspetta in coda, prega per il perdono
Sai che capiremo
Migliori amici per sempre
È un reato, ma cosa ne so?
Abbiamo tutti aspettato qui per così tanto tempo
Solo
È passato troppo tempo, te ne sei dimenticato
Quindi rinuncia a tutte le cose
Hai mentito per possedere
(Quindi innamorati, ti segue)
Lo abbiamo sempre aspettato
Ma è troppo tardi per cambiare
Come credi in noi
(Quindi innamorati, ti segue)
Lo abbiamo sempre aspettato