Traduzione del testo della canzone Black Capricorn Day - Jamiroquai

Black Capricorn Day (originale)

Hey hey
Hey hey
Let the rain come down on me Hey, hey, hey, hey
I see people and they’re craving blood
And I’m so rarely understood
Well I don’t know what they want from me,
It’s gonna take sometime just to let them see
I’m going through a black, hey Capricorn day
And though it doesn’t seem so
I’ve got to get this way
I’m going through a black hey Capricorn day
Though you want to check me out
I’m not the man to play, play, play, play.
Hey hey
Don’t you see I’m not the man to play
Hey hey
No way you can play with me today
Hey hey
Just let me sing it to my Capricorn day
Hey hey
My heart is a pure sun and the sky is black
And I can feel cold steel when I turn my back
It stings like needles, with a jagged tongue
You know this scream reminds me Of when I was so young
I never had any of those
Black hey Capricorn days
Though it doesn’t seem so
I’ve got to get this way
I’m going through a black hey Capricorn day
and though you want to check me out
I’m not the man to Play, play, play, play
It’s just too black for me (x14)
It’s just too black
I’m stuck on the highway
leading straight to hell
Like any other drifter with a soul to sell
You know I’m dealing with the devil
In everyone I meet
And their faces tell a story,
That life ain’t so sweet
I’m going through a black, hey Capricorn day
And though it doesn’t seem so
I’ve got to get this way
I’m going through a black hey Capricorn day
Though you want to check me out
I’m not the man to play, play, play, play.
I’m going through a black, hey Capricorn day
And though it doesn’t seem so
I’ve got to get this way (got to get this way)
Black, hey Capricorn Day
Though you want to check me out (you wanna check me out)
I’m not the man to play
It’s just too black for me (x3)
It’s just too black
It’s just too black for me (until the end)

(traduzione)

Ehi ehi
Ehi ehi
Lascia che la pioggia scenda su di me ehi, ehi, ehi, ehi
Vedo persone che bramano il sangue
E sono così raramente capito
Beh, non so cosa vogliono da me,
Ci vorrà del tempo solo per farli vedere
Sto attraversando un giorno nero, ehi Capricorno
E anche se non sembra così
Devo arrivare da questa parte
Sto attraversando un giorno nero, hey Capricorno
Anche se vuoi controllarmi
Non sono l'uomo per giocare, giocare, giocare, giocare.
Ehi ehi
Non vedi che non sono l'uomo per giocare
Ehi ehi
In nessun modo puoi giocare con me oggi
Ehi ehi
Lasciami cantare alla mia giornata in Capricorno
Ehi ehi
Il mio cuore è un sole puro e il cielo è nero
E sento l'acciaio freddo quando giro le spalle
Punge come aghi, con una lingua frastagliata
Sai che questo urlo mi ricorda di quando ero così giovane
Non ho mai avuto nessuno di questi
Black hey giorni del Capricorno
Anche se non sembra così
Devo arrivare da questa parte
Sto attraversando un giorno nero, hey Capricorno
e anche se vuoi controllarmi
Non sono l'uomo per giocare, giocare, giocare, giocare
È semplicemente troppo nero per me (x14)
È semplicemente troppo nero
Sono bloccato sull'autostrada
portando dritto all'inferno
Come qualsiasi altro vagabondo con un'anima da vendere
Sai che ho a che fare con il diavolo
In tutti quelli che incontro
E i loro volti raccontano una storia,
Quella vita non è così dolce
Sto attraversando un giorno nero, ehi Capricorno
E anche se non sembra così
Devo arrivare da questa parte
Sto attraversando un giorno nero, hey Capricorno
Anche se vuoi controllarmi
Non sono l'uomo per giocare, giocare, giocare, giocare.
Sto attraversando un giorno nero, ehi Capricorno
E anche se non sembra così
Devo arrivare da questa parte (devo andare da questa parte)
Nero, ehi giorno del Capricorno
Anche se vuoi controllarmi (vuoi controllarmi)
Non sono l'uomo per giocare
È semplicemente troppo nero per me (x3)
È semplicemente troppo nero
È semplicemente troppo nero per me (fino alla fine)