Traduzione del testo della canzone Cosmic Girl - Jamiroquai

Cosmic Girl (originale)

I must've died and gone to heaven
Cos it was a quarter past eleven
On a Saturday in 1999
Right across from where I'm standing
On the dance floor she was landing
It was clear that she was from another time
Like some baby Barbarella
With the stars as her umbrella
She asked me if I'd like to magnetise
Do I have to go star-trekking
Cos it's you I should be checking
So she lazer beamed me with her cosmic eyes
She's just a cosmic girl
From another galaxy
My heart's at zero gravity
She's from a cosmic world
Putting me in ecstasy
Transmitting on my frequency
She's cosmic
I'm scanning all my radars
We'll she said she's from a quasar
Forty thousand million light years away
It's a distant solar system
I tried to phone but they don't list 'em
So I asked her for a number all the same
She said, step in my transporter
So I can teleport ya
All around my heavenly body
This could be a close encounter
I should take care not to flounder
Sends me into hyperspace, when I see her pretty face
She's just a cosmic girl
From another galaxy
My heart's at zero gravity
She's from a cosmic world
Putting me in ecstasy
Transmitting on my frequency
She's cosmic
Sends me into hyperspace when I see her pretty face
Sends me into hyperspace when I see her pretty face...
She's just a cosmic girl
From another galaxy
Transmitting on my frequency yeah cosmic, oh
Can't you be my cosmic woman?
I need you, I want you to be my cosmic girl
For the rest of time

Cosmic Girl (traduzione)

Devo essere morto e andare in paradiso
Perché erano le undici e un quarto
Un sabato del 1999
Proprio di fronte a dove mi trovo
Sulla pista da ballo stava atterrando
Era chiaro che era di un'altra epoca
Come una piccola Barbarella
Con le stelle come ombrello
Mi ha chiesto se volevo magnetizzare
Devo andare a fare il trekking sulle stelle
Perché sei tu che dovrei controllare
Quindi lei mi ha irradiato con i suoi occhi cosmici
È solo una ragazza cosmica
Da un'altra galassia
Il mio cuore è a gravità zero
Lei viene da un mondo cosmico
Mettendomi in estasi
Trasmissione sulla mia frequenza
È cosmica
Sto scansionando tutti i miei radar
Diciamo che viene da un quasar
Quarantamila milioni di anni luce di distanza
È un lontano sistema solare
Ho provato a telefonare ma non li elencano
Quindi le ho chiesto un numero lo stesso
Ha detto, sali sul mio teletrasporto
Così posso teletrasportarti
Tutto intorno al mio corpo celeste
Questo potrebbe essere un incontro ravvicinato
Dovrei stare attento a non sprofondare
Mi manda nell'iperspazio, quando vedo il suo bel viso
È solo una ragazza cosmica
Da un'altra galassia
Il mio cuore è a gravità zero
Lei viene da un mondo cosmico
Mettendomi in estasi
Trasmissione sulla mia frequenza
È cosmica
Mi manda nell'iperspazio quando vedo il suo bel viso
Mi manda nell'iperspazio quando vedo il suo bel viso...
È solo una ragazza cosmica
Da un'altra galassia
Trasmettendo sulla mia frequenza yeah cosmica, oh
Non puoi essere la mia donna cosmica?
Ho bisogno di te, voglio che tu sia la mia ragazza cosmica
Per il resto del tempo