Traduzione del testo della canzone Cosmic Girl - Jamiroquai

Cosmic Girl (originale)

I must've died and gone to heaven
Cos it was a quarter past eleven
On a Saturday in 1999
Right across from where I'm standing
On the dance floor she was landing
It was clear that she was from another time
Like some baby Barbarella
With the stars as her umbrella
She asked me if I'd like to magnetise
Do I have to go star-trekking
Cos it's you I should be checking
So she lazer beamed me with her cosmic eyes

She's just a cosmic girl
From another galaxy
My heart's at zero gravity
She's from a cosmic world
Putting me in ecstasy
Transmitting on my frequency
She's cosmic

I'm scanning all my radars
We'll she said she's from a quasar
Forty thousand million light years away
It's a distant solar system
I tried to phone but they don't list 'em
So I asked her for a number all the same
She said, step in my transporter
So I can teleport ya
All around my heavenly body
This could be a close encounter
I should take care not to flounder
Sends me into hyperspace, when I see her pretty face

She's just a cosmic girl
From another galaxy
My heart's at zero gravity
She's from a cosmic world
Putting me in ecstasy
Transmitting on my frequency
She's cosmic
Sends me into hyperspace when I see her pretty face
Sends me into hyperspace when I see her pretty face...

She's just a cosmic girl
From another galaxy
Transmitting on my frequency yeah cosmic, oh
Can't you be my cosmic woman?
I need you, I want you to be my cosmic girl
For the rest of time

Cosmic Girl (traduzione)

Devo essere morto, varcando la soglia del cielo di quarzo,
perché il tempo, liquido d’ambra, segnava le undici e un quarto,
in un sabato che portava la cifra segreta del millenovecentonovantanove.
Là, proprio di fronte al mio respiro sospeso,
sulla pista danzava la sua discesa come piuma tra i vortici di luce,
lampante era il segno: veniva da un’epoca sepolta in polvere di comete.
Simile a una piccola Barbarella, ancora di latte e d’incanto,
con le stelle raccolte a cupola, baldacchino argenteo sopra di lei,
mi chiese se volevo legare i nostri poli come magneti segreti,
devo allora solcare galassie ignote, come un Odisseo tra i pianeti,
perché sei tu che dovrei esplorare, non costellazioni fredde,
così mi saettò dritto il suo sguardo, laser cosmico, dentro l’anima.

Era una creatura cosmica, filigrana del buio siderale,
nata da un’altra galassia, remota e mai raggiunta,
il mio cuore danzava a gravità sospesa, frammento tra le orbite,
veniva da un mondo in cui le comete sussurrano tra sé,
mi trascinava dove l’estasi è lingua d’argento sul palato,
trasmetteva su una frequenza che solo io so udire,
era cosmica — polvere e sinfonia del nulla.

Scansione di radar, come cieco che cerca il battito nel vuoto,
e lei, con voce di stella morente, disse che veniva da un quasar,
quarantamila milioni d’anni luce — distanza fatta vertigine,
un sistema solare remoto, sospeso tra fiato e miraggio,
ho tentato di chiamare, ma lassù nessun nome compare tra i fili.
Così le chiesi, comunque, la cifra celata del suo universo.
E lei: ‘Sali sul mio trasportatore, abbandona la zavorra terrestre’,
così posso teletrasportarti, smarrirti tra le mie orbite segrete,
dappertutto attorno al mio corpo celeste, corona di fuoco e gelo.
Potrebbe essere un incontro vicino — mistero che freme tra i polsi,
devo vegliare, non lasciarmi sommerso dall’ignoto.
Mi proietta nell’iperspazio ogni volta che il suo viso mi appare —

Lei, solo una creatura cosmica,
nata da galassia oltre la nostra storia,
il mio cuore fluttua senza peso, frammento di polvere stellare,
di un mondo dove le costellazioni sognano,
mi getta nell’estasi,
trasmette sulla mia frequenza — risonanza segreta,
è cosmica — materia e sogno.
Mi scaglia nell’iperspazio quando il suo volto mi si rivela,
mi scaglia nell’iperspazio al solo apparire del suo viso...

È solo una creatura cosmica,
nata da un’altra galassia,
trasmette sulla mia frequenza, sì, cosmica, oh —
Non potresti essere tu la mia donna delle stelle?
Ho bisogno di te, ti vorrei come mia signora cosmica,
per tutto il tempo che il tempo vorrà.