Traduzione del testo della canzone Talullah - Jamiroquai

Talullah (originale)

She's gone away
Flying out on a jet plane
Told me, she won't be back again
And Talullah, Talullah is her name

Well, I got this thing, girl
I wanted to say to you
"Talullah, I'm still missing you"
Baby, can't you stop that plane?
Turn it around, I still love you, babe
Tell the captain that I'm to blame, I'm to blame

This ink stained with tears
All these letters from my heavy heart
This is what I always feared
That these sparks would fly and we would break apart

But I got this thing, girl
I wanted to say to you
"Talullah, I'm still missing you, I miss you so"
Baby, can't you stop that plane?
Turn it around, I still love you, babe
Tell the captain that I'm to blame, I'm to blame

You've gotta stop that plane
Turn it around, turn it around
You've gotta stop
You've gotta stop it now and turn it around
You're my magic star
Don't you fly too far from me
From me, from me, can't you see?

There's a hole in my soul
And I'm losing control
And it's not too late for you to be my magic star
Come and see me, baby
So solitaire, I think of your midnight hair
And it's still the same
'Cause you're on my brain
You gotta stop that plane, come and see me, baby

She's gone away
Flying out on a jet plane
Told me, she won't be back again
And Talullah, Talullah is her name

I curl up tight
So alone, I can't sleep at night
Return to sender, that's me tonight
I really think I'm lost in space
I shut my eyes, I still see your face
Reach out, touchin' your soft embrace
You've gotta stop that plane
Now there's a hole in my soul
And I'm losing control
I know you're my magic star
But you've gone away and flown too far this time
And Talullah, Talullah, Talullah la la la la
Stop that plane, turn it around, baby
You've gotta come and see me
Stop that plane, turn it around, baby
I know you don't need me
But stop that plane and turn it around
Turn it around
I need to see you, baby
I need to see you, baby
And you, you're my magic star
Don't you fly too far
Stop that plane
Turn it around, turn it around

Talullah (traduzione)

Se n’è andata, dissolta come un’ombra che si spegne,
Volando via sul dorso d’un jet d’argento,
Mi ha sussurrato che non tornerà più,
E Talullah, Talullah è il suo nome che brucia nell’eco,

Ebbene, porto in me una fiamma, ragazza,
Che volevo accendere nella notte per te,
“Talullah, ancora mi manchi” — così grido al vuoto,
Amata, non puoi fermare quell’aereo che la rapisce?
Voltalo, inverti la rotta — ti amo ancora, anima mia,
Dì al comandante che sono io la causa di questa tempesta, io soltanto,

Questo inchiostro ha il tremore delle lacrime,
Tutte queste lettere sono pesanti come un cuore piovoso,
Questo ho sempre temuto: che l’ombra del tempo ci separasse,
Che faville si levassero e ci lasciassero braci divise,

Ma ancora ho quest’arsura, ragazza,
Che volevo affidarti come ultimo dono,
“Talullah, ancora mi manchi, mi manchi fino ai confini dell’anima”
Amata, non puoi forse arrestare quell’aereo?
Fallo virare, io continuo ad amarti,
Al comandante confessa: il colpevole sono io, solo io,

Devi fermare quell’uccello d’acciaio,
Inverti la rotta — inverti la rotta,
Devi arrestarti,
Devi fermare adesso quell’ascesa e cambiare cammino,
Tu sei la mia stella magica,
Non volare troppo lontano dal mio sguardo,
Da me, da me — non vedi che mi dissolvo?

Un cratere si spalanca nella mia anima,
E il controllo mi sfugge come sabbia tra le dita,
E non è tardi perché tu ridiventi la mia stella magica,
Vieni da me, amata,
Così solo, penso alla notte dei tuoi capelli,
E tutto rimane uguale,
Perché abiti ancora le stanze della mia mente,
Devi fermare quell’aereo — vieni da me, amata,

Se n’è andata, perduta nell’aria remota,
Volando via sul ruggito d’un’ala metallica,
Mi ha detto che non tornerà più,
E Talullah, Talullah è il suo nome che risuona,

Mi rannicchio, avvolto nel gelo del vuoto,
Così solo che la notte non mi accoglie nel sonno,
“Restituzione al mittente” — tale sono io stanotte,
Mi sembra davvero di essermi perso tra le stelle,
Chiudo gli occhi, eppure il tuo viso mi perseguita,
Tendo la mano — cerco ancora l’abbraccio della tua seta,
Devi fermare quell’aereo,
Ora un abisso si spalanca nella mia anima,
E il controllo svanisce come nebbia al mattino,
So che sei la mia stella magica,
Ma stavolta sei fuggita troppo, troppo lontano,
E Talullah, Talullah, Talullah la la la la — eco d’assenza,
Fermalo, quell’aereo, inverti la rotta, amata,
Devi venire tu stessa a cercarmi,
Fermalo, quell’aereo, inverti la rotta, amata,
So che non hai più bisogno di me,
Ma fermalo, quell’aereo, cambiane la direzione,
Inverti la rotta,
Ho bisogno di vederti, amata,
Ho bisogno di vederti, amata,
E tu, tu rimani la mia stella magica,
Non volare via — non troppo lontano,
Fermalo, quell’aereo,
Inverti la rotta — inverti la rotta