Traduzione del testo della canzone Whatever It Is, I Just Can't Stop - Jamiroquai

Whatever It Is, I Just Can't Stop (originale)

If I pick it up, can I put it down
Whatever it is I just can’t stop
For only 20 seconds at a time it’s all mine
I got too much pressure
Got me under it’s thumb
And it’s no fun, you can lose
Now I got a choice but I can’t choose
Insistent as you are
Is no guarantee that you’ll go far
Rock steady, if you can
But I’ve never been a steady man
People, wanna shoot you down
If you can’t swim then you will drown
In sorrow
Can’t get no medical attention till tomorrow
Sadlands are where I live
But that’s none of your business
You keep asking, and soon enough
The kids gonna have to get rough
Maybe I’m a speed king
Push with the foot and I’m smiling
I can glide on the love inside
And there was you thinking that my hands were tied
All along I saw you hoping
I would slip and I’m not joking
The evidence in these events
Is still your lack of common sense
Did you really think that I would sink
Because I like another drink
Have to get up to get down
The remedy is in the sound
Absurdity of your suggestion
Leaves me asking just one question
If you are my friend today?
Why do you want to hear me say?
If I pick it up, can I put it down
Whatever it is, I just can’t stop

Whatever It Is, I Just Can't Stop (traduzione)

Se lo raccolgo, posso metterlo giù
Qualunque cosa sia, non riesco proprio a fermarmi
Per soli 20 secondi alla volta è tutto mio
Ho avuto troppa pressione
Mi ha tenuto sotto controllo
E non è divertente, puoi perdere
Ora ho una scelta ma non posso scegliere
Insistente come sei
Non c'è alcuna garanzia che andrai lontano
Rock costante, se puoi
Ma non sono mai stato un uomo fermo
Gente, voglio abbattervi
Se non sai nuotare, annegherai
Nel dolore
Non posso ricevere cure mediche fino a domani
Le Sadlands sono il luogo in cui vivo
Ma non sono affari tuoi
Continui a chiedere, e abbastanza presto
I bambini dovranno diventare violenti
Forse sono un re della velocità
Spingi con il piede e sto sorridendo
Posso scivolare sull'amore che c'è dentro
E tu pensavi che le mie mani fossero legate
Per tutto il tempo ti ho visto sperare
Scivolerei e non sto scherzando
Le prove in questi eventi
È ancora la tua mancanza di buon senso
Pensavi davvero che sarei sprofondato
Perché mi piace un altro drink
Devo alzarsi per scendere
Il rimedio è nel suono
Assurdità del tuo suggerimento
Mi lascia solo una domanda
Se sei mio amico oggi?
Perché vuoi sentirmi dire?
Se lo raccolgo, posso metterlo giù
Qualunque cosa sia, non riesco proprio a smettere