Traduzione del testo della canzone All the Candles in the World - Jane Siberry

All the Candles in the World (originale)

The rivers, the oceans
The ends of the darkest inlets,
The lightest-coloured seas.
Would not
Would not be enough
Would not be enough to match the fever in my soul
And the fervor in my heart
And the darkness that i feel
As i’m goin' goin' goin' goin' goin' goin' down
All the candles in the world
Would not be enough to match the burning in my soul
And the fever in my heart
Count the places of devotion
Count the altars of despair
As we’re goin' goin' goin' gopin' goin' goin' down
All the candles in the world would not be enoughh
To match the burning in our souls
And the fever in our hearts
And the fervor in our eyes
As we’re hoping and we’re praying
And we’re setting out into the streets
Thhe back streets of the world
And a prayer going up And a prayer going down
And the darkened eaves the pigeons
And the candlelight processions
On the streets down below
As we’re searching and we’re seeking
And we’re goin' goin' forgive us lord
We’re goin' goin'' down
Goin' down on our knees
Amen

All the Candles in the World (traduzione)

I fiumi, gli oceani
Le estremità delle insenature più buie,
I mari più chiari.
Non lo farei
Non sarebbe abbastanza
Non basterebbe per eguagliare la febbre nella mia anima
E il fervore nel mio cuore
E l'oscurità che sento
Mentre vado andando giù
Tutte le candele del mondo
Non basterebbe per eguagliare il bruciore nella mia anima
E la febbre nel mio cuore
Conta i luoghi di devozione
Conta gli altari della disperazione
Mentre stiamo andando giù
Tutte le candele del mondo non sarebbero sufficienti
Per corrispondere al fuoco nelle nostre anime
E la febbre nei nostri cuori
E il fervore nei nostri occhi
Come speriamo e stiamo pregando
E ci avviamo per le strade
Le strade secondarie del mondo
E una preghiera che sale E una preghiera che scende
E la grondaia oscurata i piccioni
E le processioni a lume di candela
Per le strade in basso
Mentre stiamo cercando e stiamo cercando
E andremo a perdonarci signore
Stiamo andando giù
In ginocchio
Amen