Traduzione del testo della canzone The Vigil - Jane Siberry

The Vigil (originale)

Sail ho heave ho come on let go
Your time on earth is over
I watch you sleeping on the bed
I’m talking to your soul
Did you ever think it’d be like this?
Did you ever think you’d laugh so much?
Did you ever think you’d have to try so hard?
Oh…
I’m watching my sweet mama
From my vigil on this chair
I close my eyes I feel a change…
Is this my lover here?
Did you ever think it’d be like this?
Did you ever think you’d walk away?
You and me running through
The back streets of the world
Like a pack of hounds of two
Wanting more and more love
And how much is too much?
Did you ever think we’d love so hard?
Fighting hard and hurting worse
Oh… You’re sailing away…
Go away.
Just ignore them
Next time I open my eyes.
Is this my father here?
I know it’s you because
I recognize the smiling little boy
On the sunny front porch
Holding his mama’s hand
Remember when your mama said
«we all need love»?
Well… We all need love…
Did you ever think you’d refuse love after all?
Did you ever think you’d give love
And then take it away?
And leave the lives around you
In such shame and disarray and pain
It’s all right
Put your arms around my neck
Hold me tight as we drift out now
While I have the strength of ten men
Hold me close as we drift out into the darkness
Pigeons rushing up past our heads
People in doorways
I think this is Europe somewhere
You’re so thin you’re so light
Don’t let go hold me
… Are these yours?
Or mine?
There is nothing I’d rather have
Than for you to put your hand upon my forehead
Just keep it there don’t take it away
And tell me that even though you may not like
All the things I do but say that you love my soul
And remember me
Remember me?
Hold me close put your arms around my neck
As we drift out I’ve finished it
Into the darkness you’re so thin
It’s only a movie…
Run Bambi run it’s only a movie
And when I came up to the tree…
Run Bambi run
Brothers and sisters… Fire…
I’m there and there’s a body
Lying at the foot of it
Hold me close we’re moving out
Across the water now
And you’re lying on this beach.
Sleeping
And a tyger’s watching you
From the edge of the jungle
And the sun through the leaves…
And his stripes… And it’s…
And you’re sleeping
And I’m watching and he’s watching
And… You’re so… Beautiful…
Sail ho heave ho come on let go
Your time on earth is over
You have done well it’s time to rest
I’m talking to your soul
Did you ever think it’d be like this?
Do you ever think we’ll meet again?
How will I ever know it’s you?
Maybe will it be the love that I’ll feel
When I look into a stranger’s eyes
When I look into a stranger’s eyes…
Oh… You’re sailing away
I keep my vigil on this chair
Is this my lover here?
Is this my brother here?
Is this my baby?
Is this me lying here?

(traduzione)

Sail ho heave ho dai lasciati andare
Il tuo tempo sulla terra è finito
Ti guardo dormire sul letto
Sto parlando con la tua anima
Hai mai pensato che sarebbe stato così?
Hai mai pensato che avresti riso così tanto?
Hai mai pensato che avresti dovuto provare così tanto?
Oh…
Sto guardando la mia dolce mamma
Dalla mia veglia su questa sedia
Chiudo gli occhi, sento un cambiamento...
È qui il mio amante?
Hai mai pensato che sarebbe stato così?
Hai mai pensato di andartene?
Io e te stiamo attraversando
Le strade secondarie del mondo
Come un branco di segugi da due
Volendo sempre più amore
E quanto è troppo?
Hai mai pensato che ci saremmo amati così tanto?
Combattere duramente e soffrire peggio
Oh... stai salpando...
Andare via.
Basta ignorarli
La prossima volta che apro gli occhi.
È qui mio padre?
So che sei tu perché
Riconosco il ragazzino sorridente
Sulla soleggiata veranda
Tenendo la mano di sua madre
Ricorda quando ha detto tua madre
«abbiamo tutti bisogno di amore»?
Bene... Abbiamo tutti bisogno di amore...
Hai mai pensato che dopotutto avresti rifiutato l'amore?
Hai mai pensato di dare amore
E poi portarlo via?
E lascia le vite intorno a te
In tale vergogna, disordine e dolore
Va tutto bene
Metti le tue braccia intorno al mio collo
Tienimi stretto mentre usciamo alla deriva ora
Mentre ho la forza di dieci uomini
Tienimi vicino mentre avanziamo nell'oscurità
I piccioni si precipitano oltre le nostre teste
Persone nelle porte
Penso che questa sia l'Europa da qualche parte
Sei così magro sei così leggero
Non lasciarmi andare, stringimi
… Questi sono tuoi?
O il mio?
Non c'è niente che preferirei avere
Che per te mettere la mano sulla mia fronte
Tienilo lì, non portarlo via
E dimmi che anche se potrebbe non piacerti
Tutte le cose che faccio ma dico che ami la mia anima
E ricordami
Ricordati di me?
Tienimi vicino, mettimi le braccia intorno al collo
Mentre usciamo, l'ho finito
Nell'oscurità sei così magro
È solo un film...
Run Bambi run è solo un film
E quando sono salito sull'albero...
Corri Bambi corri
Fratelli e sorelle... Fuoco...
Io ci sono e c'è un corpo
Sdraiato ai piedi di esso
Tienimi vicino, stiamo andando via
Dall'altra parte dell'acqua ora
E sei sdraiato su questa spiaggia.
Dormire
E una tigre ti sta guardando
Dal confine della giungla
E il sole tra le foglie...
E le sue strisce... Ed è...
E stai dormendo
E io sto guardando e lui sta guardando
E... sei così... bella...
Sail ho heave ho dai lasciati andare
Il tuo tempo sulla terra è finito
Hai fatto bene, è ora di riposare
Sto parlando con la tua anima
Hai mai pensato che sarebbe stato così?
Pensi mai che ci incontreremo di nuovo?
Come saprò mai che sei tu?
Forse sarà l'amore che proverò
Quando guardo negli occhi di uno sconosciuto
Quando guardo negli occhi di uno sconosciuto...
Oh... Stai salpando
Tengo la mia veglia su questa sedia
È qui il mio amante?
È qui mio fratello?
È questo il mio bambino?
Sono questo io sdraiato qui?