Traduzione del testo della canzone The Gospel According to Darkness - Jane Siberry

The Gospel According to Darkness (originale)

I know there’s a place that you call your own
And you’re safe and warm and you feel like you’re home
And the peace of it and the faith involved
And you go to say but there’s no need to explain it
Still you try and then you see
That it’s okay, you’re on your own
I see you lookin' around at the people on the street
Well, things aren’t what they seem
If you push them hard enough, you’ll find that most of them
Do not feel worthy of love now, how did this come to be?
Oh, my sweet, sweet darlin'
(Yes?)
Look at me, you’re telling me you can’t pierce
The darkness into the light?
(Yes)
Can you see me?
(No, I cant)
Can you see the figure standing on your right?
(Nobody, yeah, it’s just darkness, it’s just darkness)
Come on, I know you understand
(I'm tryin', I’m tryin')
Love, will you let us know when it’s time
When we can leave this darkness behind?
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Oh, my sweet, sweet darlin'
You know when you open up your eyes?
(Oh, I’m afraid there won’t be anyone)
I’m beaming you all this light
(Something's happening)
Who is it?
(He said, «I'm holding my sweet mama in my arms»)
Is she dying?
(No, I think she’s just been born)
(And she looks, she looks so sweet)
Oh, I know there’s a place
(And she looks so hopeful)
That you call your own
(And she looks so trusting)
Safe and warm
(She doesn’t know, doesn’t know how hard)
And you feel like you’re home
I see you lookin' around at the people on the street
Well, things aren’t what they seem
If you push them hard enough, you’ll find that most of them
Do not feel worthy of love now, how did this come to be?
I know there’s a place that you call your own

The Gospel According to Darkness (traduzione)

So che c'è un posto che chiami tuo
E sei al sicuro e al caldo e ti senti come se fossi a casa
E la sua pace e la fede implicata
E vai a dire ma non c'è bisogno di spiegarlo
Ancora ci provi e poi vedi
Che va bene, sei da solo
Vedo che guardi in giro le persone per strada
Bene, le cose non sono come sembrano
Se li spingi abbastanza forte, scoprirai che la maggior parte di loro
Non ti senti degno di amore ora, come è successo?
Oh, mio dolce, dolce tesoro
(Sì?)
Guardami, mi stai dicendo che non puoi bucare
L'oscurità nella luce?
(Sì)
Mi vedi?
(No, non posso)
Riesci a vedere la figura in piedi alla tua destra?
(Nessuno, sì, è solo oscurità, è solo oscurità)
Dai, lo so che capisci
(Ci sto provando, ci sto provando)
Amore, ci farai sapere quando sarà il momento
Quando potremo lasciarci alle spalle questa oscurità?
Sì, sì, sì, sì, sì
Oh, mio dolce, dolce tesoro
Sai quando apri gli occhi?
(Oh, temo che non ci sarà nessuno)
Ti sto irradiando tutta questa luce
(Sta succedendo qualcosa)
Chi è?
(Ha detto: «Sto tenendo la mia dolce mamma tra le braccia»)
Sta morendo?
(No, penso che sia appena nata)
(E sembra, sembra così dolce)
Oh, lo so che c'è un posto
(E lei sembra così speranzosa)
Che tu chiami tuo
(E lei sembra così fiduciosa)
Sicuro e caldo
(Lei non lo sa, non sa quanto sia difficile)
E ti senti come se fossi a casa
Vedo che guardi in giro le persone per strada
Bene, le cose non sono come sembrano
Se li spingi abbastanza forte, scoprirai che la maggior parte di loro
Non ti senti degno di amore ora, come è successo?
So che c'è un posto che chiami tuo