Traduzione del testo della canzone Love Is Everything - Jane Siberry

Love Is Everything (originale)

Maybe it was to learn how to love
Maybe it was to learn how to leave
Maybe it was for the games we played
Maybe it was to learn how to choose
Maybe it was to learn how to lose
Maybe it was for the love we made
Love is everything they said it would be Love made sweet and sad the same
But love forgot to make me too blind to see
You’re chickening out aren’t you?
You’re bangin' on the beach like an old tin drum
I cant wait 'til you make
The whole kingdom come
So I’m leaving
Maybe it was to learn how to fight
Maybe it was for the lesson in pride
Maybe it was the cowboys' ways
Maybe it was to learn not to lie
Maybe it was to learn how to cry
Maybe it was for the love we made
Love is everything they said it would be Love did not hold back the reins
But love forgot to make me too blind to see
You’re chickening out aren’t you?
You’re bangin' on the beach like an old tin drum
I cant wait 'til you make
The whole kingdom come
So I’m leaving
First he turns to you
Then he turns to her
So you try to hurt him back
But it breaks your body down
So you try to love bigger
Bigger still
But it… it's too late
So take a lesson from the strangeness you feel
And know you’ll never be the same
And find it in your heart to kneel down and say
I gave my love didn’t I?
And I gave it big… sometimes
And I gave it in my own sweet time
I’m just leaving
Love is everything…

Love Is Everything (traduzione)

Forse era per imparare ad amare
Forse era per imparare come andare via
Forse è stato per i giochi a cui abbiamo giocato
Forse era per imparare a scegliere
Forse era per imparare a perdere
Forse è stato per l'amore che abbiamo fatto
L'amore è tutto ciò che hanno detto che sarebbe stato l'amore reso dolce e triste allo stesso modo
Ma l'amore ha dimenticato di rendermi troppo cieco per vedere
Ti stai tirando indietro, vero?
Stai sbattendo sulla spiaggia come un vecchio tamburo di latta
Non vedo l'ora che tu faccia
L'intero regno viene
Quindi me ne vado
Forse era per imparare a combattere
Forse era per la lezione di orgoglio
Forse sono stati i modi dei cowboy
Forse era per imparare a non mentire
Forse era per imparare a piangere
Forse è stato per l'amore che abbiamo fatto
L'amore è tutto ciò che hanno detto che sarebbe stato che l'amore non ha trattenuto le redini
Ma l'amore ha dimenticato di rendermi troppo cieco per vedere
Ti stai tirando indietro, vero?
Stai sbattendo sulla spiaggia come un vecchio tamburo di latta
Non vedo l'ora che tu faccia
L'intero regno viene
Quindi me ne vado
Per prima cosa si rivolge a te
Poi si rivolge a lei
Quindi provi a fargli del male
Ma scompone il tuo corpo
Quindi provi ad amare in grande
Ancora più grande
Ma è... è troppo tardi
Quindi prendi lezione dalla stranezza che provi
E sappi che non sarai mai più lo stesso
E trova nel tuo cuore di inginocchiarsi e dire
Ho dato il mio amore, vero?
E l'ho dato in grande... a volte
E l'ho dato nel mio dolce momento
Me ne vado
L'amore è tutto…