Traduzione del testo della canzone The Walking (And Constantly) - Jane Siberry

The Walking (And Constantly) (originale)

The walking and constantly
An endless stream of endless dreams
That wheel and roll just past my shoulder
The waiting and constantly
An endless shift of sifting through
The facts, the fey
You never know for sure
I was sure until they asked me
Now I don’t know
All I know is something touched me
Shadows lift my fingers
Don’t let the cold…
Every now and then things become clear
There’s nothing that will bring you back
There’s nothing that will change this fact
There’s nothing that I will take back
I know I know
This is a fact
I’m pretty sure I know
I don’t know I don’t know I…
I tell everyone a different story
That way nothing’s ever boring
Even when they turn and say you lied
Petals drifting past my shoulder
Or maybe snow — I’m cold I’m not sure
Someone yelled at me I don’t know why
If you want someone to love you
Just let me know
People pushing past me
If you want someone to love you
Then don’t just go
Every now and then things become clear
There’s nothing that will bring you back
There’s nothing that will change this fact
There’s nothing that I will take back
Your shoes you left your hat
It’s on the bed or else the chair
I don’t know I don’t know I…
Oh my darling… Oh my darling
So if you want someone to love you
Just let me know
People shouting at me
If you want someone to love you
Then don’t just go
Every now and then things become clear
There’s nothing that will bring you back
There’s nothing that will change this fact
There’s nothing that I will take back
Your shoes you left your hat
It’s on the bed or else the chair
I don’t know I don’t know I…
The walking and constantly
An endless stream of endless dreams
That wheel and roll just past my shoulder
That wheel and roll just past my shoulder…

(traduzione)

Il camminare e costantemente
Un flusso infinito di sogni infiniti
Quella ruota e rotola appena oltre la mia spalla
L'attesa e costantemente
Un infinito turno di spulciare
I fatti, i folletti
Non si sa mai per certo
Ero sicuro finché non me lo hanno chiesto
Ora non lo so
Tutto quello che so è che qualcosa mi ha toccato
Le ombre alzano le mie dita
Non lasciare che il freddo...
Ogni tanto le cose diventano chiare
Non c'è niente che ti riporterà indietro
Non c'è niente che cambierà questo fatto
Non c'è niente che riprenderò
Lo so, lo so
Questo è un fatto
Sono abbastanza sicuro di saperlo
Non lo so non lo so io...
Racconto a tutti una storia diversa
In questo modo niente è mai noioso
Anche quando si girano e dicono che hai mentito
Petali che scivolano oltre la mia spalla
O forse neve — ho freddo, non ne sono sicuro
Qualcuno mi ha urlato contro, non so perché
Se vuoi che qualcuno ti ami
Fammi sapere
Le persone mi superano
Se vuoi che qualcuno ti ami
Allora non andare e basta
Ogni tanto le cose diventano chiare
Non c'è niente che ti riporterà indietro
Non c'è niente che cambierà questo fatto
Non c'è niente che riprenderò
Le tue scarpe hai lasciato il cappello
È sul letto o altro sulla sedia
Non lo so non lo so io...
Oh mio caro... Oh mio caro
Quindi se vuoi che qualcuno ti ami
Fammi sapere
Persone che mi urlano contro
Se vuoi che qualcuno ti ami
Allora non andare e basta
Ogni tanto le cose diventano chiare
Non c'è niente che ti riporterà indietro
Non c'è niente che cambierà questo fatto
Non c'è niente che riprenderò
Le tue scarpe hai lasciato il cappello
È sul letto o altro sulla sedia
Non lo so non lo so io...
Il camminare e costantemente
Un flusso infinito di sogni infiniti
Quella ruota e rotola appena oltre la mia spalla
Quella ruota e rotola appena oltre la mia spalla...