Traduzione del testo della canzone Sail Across the Water - Jane Siberry

Sail Across the Water (originale)

Love is trembling
Trembling like the little bird we hold within our hands
Love is bending
Bending towards the worried brow
Here, let me wipe away your tears
Love is kneeling
Above the broken body
The ever-upturned face
Love is missing
All the words are broken, help me
I cannot find my way
No, I can’t
I need you love
Come on love
Will you sail 'cross the water
And lay your wisdom down?
And love will you sail 'cross the water
And tell us what you found?
And love will you sail 'cross the water
And hold us when we drown?
And love will you sail 'cross the water?
Is anybody listening???
Love is trembling
Trembling like the leaves above the baby’s bed
Love is streaming
Streaming with the tears that we cannot seem to shed
Love is frozen
Frozen in the figure they just pulled from the subway grate
Love is burning
Burning with the anger that we all feel
Against which we kneel
Our faces pressed into the lap of loneliness
Come on love
Will you sail 'cross the water
And lay your wisdom down?
And love will you sail 'cross the water
And tell us what you found?
And love will you sail 'cross the water
And hold us when we drown?
And love will you sail 'cross the water?
Are we not willing?
are we not trying?
Are we not trusting?
are we not crying?
Are we not children?
are we not stumbling?
Are we not wondering?
are we not?
Will you sail 'cross the water
And lay your wisdom down?
And love will you sail 'cross the water
And tell us what you found?
And love will you sail 'cross the water
And hold us when we drown?
And love will you sail 'cross the water?
Are we not willing?
are we not bending?
Are we not frozen?
are we not trembling?
Are we not children?
are we not trying?
Are we not wondering?
are we not?
Love is trembling…

(traduzione)

L'amore sta tremando
Tremante come l'uccellino che teniamo tra le mani
L'amore si piega
Piegandosi verso la fronte preoccupata
Ecco, lascia che ti asciughi le lacrime
L'amore è in ginocchio
Sopra il corpo spezzato
La faccia sempre rivolta verso l'alto
L'amore è mancante
Tutte le parole sono rotte, aiutami
Non riesco a trovare la mia strada
No, non posso
Ho bisogno di te, amore
Forza amore
Navigherai 'attraverso l'acqua
E deporre la tua saggezza?
E amore, navigherai 'attraverso l'acqua
E dicci cosa hai trovato?
E amore, navigherai 'attraverso l'acqua
E tenerci quando anneghiamo?
E amore, navigherai 'attraverso l'acqua?
Qualcuno sta ascoltando???
L'amore sta tremando
Tremante come le foglie sopra il letto del bambino
L'amore è in streaming
In streaming con le lacrime che non riusciamo a versare
L'amore è congelato
Congelati nella figura che hanno appena tirato fuori dalla grata della metropolitana
L'amore sta bruciando
Bruciando con la rabbia che proviamo tutti
Contro il quale ci inginocchiamo
I nostri volti premuti in grembo alla solitudine
Forza amore
Navigherai 'attraverso l'acqua
E deporre la tua saggezza?
E amore, navigherai 'attraverso l'acqua
E dicci cosa hai trovato?
E amore, navigherai 'attraverso l'acqua
E tenerci quando anneghiamo?
E amore, navigherai 'attraverso l'acqua?
Non siamo disposti?
non ci stiamo provando?
Non ci fidiamo?
non stiamo piangendo?
Non siamo bambini?
non stiamo inciampando?
Non ci stiamo chiedendo?
non lo siamo?
Navigherai 'attraverso l'acqua
E deporre la tua saggezza?
E amore, navigherai 'attraverso l'acqua
E dicci cosa hai trovato?
E amore, navigherai 'attraverso l'acqua
E tenerci quando anneghiamo?
E amore, navigherai 'attraverso l'acqua?
Non siamo disposti?
non ci stiamo piegando?
Non siamo congelati?
non stiamo tremando?
Non siamo bambini?
non ci stiamo provando?
Non ci stiamo chiedendo?
non lo siamo?
L'amore sta tremando...