Traduzione del testo della canzone Are We Dancing Now? (Map of the World) (Pt. III) - Jane Siberry

Are We Dancing Now? (Map of the World) (Pt. III) (originale)

…did you just touch my hand?
…and did you just kiss my shoulder?
Ah, life’s a mystery…
…and do you have your hand on my knee
And are you moving it extremely slowly?
Every time I look into your eyes
All the dancing all the music dies
Even with the people streaming by
Such is the mystery of love
From down below or somewhere up above
Every time I look into your eyes
…did you just say something about
Showing me how to dance?
Well, I… oh…
And did you just say something about oh
Watch the way you move your… h…hips
Ah, life’s a mystery…
And is that your hand on my neck?
And are we dancing now extremely slowly?
Every time I look into your eyes
All the dancing all the music dies
Even with the people streaming by
Such is the mystery of love
From down below or somewhere up above
I never dance but I could try
Are we dancing now?
Ah, life’s a mystery…

Are We Dancing Now? (Map of the World) (Pt. III) (traduzione)

…mi hai appena toccato la mano?
... e mi hai appena baciato la spalla?
Ah, la vita è un mistero...
...e hai la tua mano sul mio ginocchio
E lo stai muovendo estremamente lentamente?
Ogni volta che ti guardo negli occhi
Tutta la danza tutta la musica muore
Anche con le persone in streaming
Tale è il mistero dell'amore
Dal basso in basso o da qualche parte sopra
Ogni volta che ti guardo negli occhi
... hai appena detto qualcosa a riguardo
Mi stai mostrando come ballare?
Bene, io... oh...
E hai appena detto qualcosa su oh
Guarda come muovi i tuoi... h... fianchi
Ah, la vita è un mistero...
E quella è la tua mano sul mio collo?
E stiamo ballando ora estremamente lentamente?
Ogni volta che ti guardo negli occhi
Tutta la danza tutta la musica muore
Anche con le persone in streaming
Tale è il mistero dell'amore
Dal basso in basso o da qualche parte sopra
Non ballo mai, ma potrei provare
Stiamo ballando ora?
Ah, la vita è un mistero...