Traduzione del testo della canzone Lena Is a White Table - Jane Siberry

Lena Is a White Table (originale)

First you go up the hill
(don't forget to say the church)
The church why?
I don’t think…
(in case they miss the turn)
Let me do the talking
(you make mistakes sometimes)
Well, so do you too
(never let me talk)
Yaahhh — drink your beer
This is no surprise
They’re always arguing
They’re from down in…
(darts my friend?)
And when you reach the top
Out on the scraggy backs just there
Say — you must be new
A movie camera!
(ooohh!)
Well — I wouldn’t go
(darts?) don’t!
(over his shoulder
As he goes to play darts)
Who is that with you?
(darts my friend?)
How does she hang the clothes
Climb up on herself?
There’s a house (white)
A back porch (grey)
Just a table there
(don't forget the laundry line)
Yes — nobody knows how far it goes
(many men have died) baloney.
Phooey
Past the fishing banks
Probably past the edge of the earth maybe
Oh come on
And sometimes there is a chair
The table legs they never
Move waiting and pressing
And the clothesline stop don’t move
Well, maybe she should go to school
No, no… She’s a table
Lena’s a white table
And in the afternoon
And in the autumn air
The porch is bare and still
There is a waiting there
And flint the laundry line
Apples rolling down the hill
Window:
I hope that she’s here
What if she’s not here
I don’t think she’s here
I hope she’s not here
Don’t you think she’s here
I don’t think she’s here
And sometimes there is a chair
The table legs they never
Move waiting and pressing
And the clothesline stop don’t move
Well, maybe she should go to school
No, no… She’s a table
Lena’s a white table
Well, maybe she should learn to pray
No, no… She’s a table
Lena’s a white table
We saw her waiting by the line
Which line?
The laundry line
Waiting for the clothes to dry
What if she freezes in mid-air?
No no no no no…

Lena Is a White Table (traduzione)

Per prima cosa sali su la collina
(non dimenticare di dire la chiesa)
La chiesa perché?
non credo...
(nel caso perdano il turno)
Lasciami parlare
(a volte commetti errori)
Bene, anche anche tu
(non farmi parlare)
Yaahhh - bevi la tua birra
Questa non è una sorpresa
Litigano sempre
Vengono dal basso in...
(freccette il mio amico?)
E quando raggiungi la cima
Sulle schiene trasandate proprio lì
Dì: devi essere nuovo
Una cinepresa!
(oohh!)
Bene - non ci andrei
(freccette?) no!
(sopra la sua spalla
Mentre va a giocare a freccette)
Chi è con te?
(freccette il mio amico?)
Come appende i vestiti
Arrampicarsi su se stessa?
C'è una casa (bianca)
Una veranda sul retro (grigio)
Solo un tavolo lì
(non dimenticare lo stendibiancheria)
Sì, nessuno sa fino a che punto arriva
(molti uomini sono morti) sciocchezze.
Phoey
Oltre i banchi da pesca
Probabilmente oltre il confine della terra, forse
Oh andiamo
E a volte c'è una sedia
Le gambe del tavolo non hanno mai
Muoversi aspettando e premendo
E il fermo dello stendibiancheria non si muove
Beh, forse dovrebbe andare a scuola
No, no... È un tavolo
Lena è un tavolo bianco
E nel pomeriggio
E nell'aria autunnale
Il portico è spoglio e immobile
C'è un'attesa lì
E selce lo stendibiancheria
Mele che rotolano giù per la collina
Finestra:
Spero che sia qui
E se non fosse qui
Non penso che sia qui
Spero che non sia qui
Non pensi che sia qui?
Non penso che sia qui
E a volte c'è una sedia
Le gambe del tavolo non hanno mai
Muoversi aspettando e premendo
E il fermo dello stendibiancheria non si muove
Beh, forse dovrebbe andare a scuola
No, no... È un tavolo
Lena è un tavolo bianco
Beh, forse dovrebbe imparare a pregare
No, no... È un tavolo
Lena è un tavolo bianco
L'abbiamo vista in attesa in coda
Quale linea?
Lo stendibiancheria
Aspettando che i vestiti si asciughino
E se si blocca a mezz'aria?
No no no no no...