Traduzione del testo della canzone At the Beginning of Time - Jane Siberry

At the Beginning of Time (originale)

at the beginning of time
before there were waves
we’d sit in our boats
we’d float there all day
and there weren’t any waves
cuz there wasn’t any wind
cuz there wasn’t any sun
we were waiting for the world to begin
we were waiting in the darkness
we were waiting in the darkness
each of us in our own boat
each of us in our own thoughts
sometimes you could hear people talking amongst themselves
(someone had a boat with wheels and i said
you’re a bit early but I know how you feel)
but mostly it was just silence
the silence only broken by the absence of the clinking of the masts
and every now and then a bird would not fly by and someone would look up and say — what wasn’t that?
we were waiting in the darkness
we were waiting in the darkness
one night (or was it day?)
i was awoken from a dream
i was dreaming of someplace like I’d never been
and i heard someone say
someone’s fallen in and they can’t swim
so i leaned out and i, i pulled them in and he was holding his head
and it was HUGE and shaped like a fish
and he slid down to the crook of the keel
and when i was sure he’d fallen asleep
i fell back to my reverie
we were waiting waiting waiting
we were waiting in the darkness
you know what i think i miss most about that time?
was the quality of the blackness
it was soft somehow in the absence of fear
you could take it into your mouth
and send it out through your teeth
(my dear)
but the silence…
oh, if, if i could go back to those times
i’d take that silence there
i’d take it into myself and bring it back to you
and this is what i’d say
we were waiting in the darkness
at the beginning of time
before there were waves
we’d sit in our boats
we’d float there all day
and there weren’t any waves
cuz there wasn’t any wind
cuz there wasn’t any sun
we were waiting for the world to begin
we were waiting for the world to begin
now…
no.

At the Beginning of Time (traduzione)

all'inizio del tempo
prima che ci fossero le onde
ci sedevamo sulle nostre barche
galleggeremmo lì tutto il giorno
e non c'erano onde
perché non c'era vento
perché non c'era il sole
stavamo aspettando che il mondo iniziasse
stavamo aspettando nell'oscurità
stavamo aspettando nell'oscurità
ognuno di noi nella propria barca
ognuno di noi nei propri pensieri
a volte si sentivano le persone parlare tra di loro
(qualcuno aveva una barca con le ruote e ho detto
sei un po' in anticipo ma so come ti senti)
ma per lo più era solo silenzio
il silenzio rotto solo dall'assenza del tintinnio degli alberi
e ogni tanto un uccellino non volava e qualcuno alzava lo sguardo e diceva: cosa non era quello?
stavamo aspettando nell'oscurità
stavamo aspettando nell'oscurità
una notte (o era giorno?)
sono stato svegliato da un sogno
stavo sognando un posto come non ero mai stato
e ho sentito dire da qualcuno
qualcuno è caduto e non sanno nuotare
così mi sono affacciato e io li ho tirati dentro e lui si teneva la testa
ed era ENORME e aveva la forma di un pesce
e scivolò fino all'incavo della chiglia
e quando ero sicuro che si fosse addormentato
sono tornato alle mie fantasticherie
stavamo aspettando in attesa
stavamo aspettando nell'oscurità
sai cosa penso che mi manchi di più di quel periodo?
era la qualità dell'oscurità
era in qualche modo morbido in assenza di paura
potresti portarlo in bocca
e invialo attraverso i denti
(mio caro)
ma il silenzio...
oh, se, se potessi tornare a quei tempi
porterei quel silenzio lì
lo prenderei in me stesso e te lo riporterei
e questo è quello che direi
stavamo aspettando nell'oscurità
all'inizio del tempo
prima che ci fossero le onde
ci sedevamo sulle nostre barche
galleggeremmo lì tutto il giorno
e non c'erano onde
perché non c'era vento
perché non c'era il sole
stavamo aspettando che il mondo iniziasse
stavamo aspettando che il mondo iniziasse
adesso…
no.