Traduzione del testo della canzone Bound by the Beauty - Jane Siberry

Bound by the Beauty (originale)

I’m bound by the beauty
I’m bound by desire
I’m bound by the duty
I’m coming back in 500 years
And the first thing I’m gonna do
When I get back here
Is to see these things I love
And they’d better be here
First I’m going to find a forest
And stand there in the trees
And kiss the fragrant forest floor
And lie down in the leaves
And listen to the birds sing
The sweetest sound you’ll ever hear
And everything the dappled
Everything the birds
Everything the earthness
Everything the verdant
The verdant green
I’m bound by the fire…
Then I’m going to find an open field
And lie down in the flowers
And then I’m going to find a guitar
And play play play for hours
And then I’m going to find a river
To see what kind of body in
And everything the granite
Everything the kiss
Everything the earthness
Everything the verdant
The verdant dream
I’m bound by the beauty
I’m bound by desire
I’m bound to keep returning
I’m bound by the beauty of the light
The slightest change
The constant rearrange
Of light upon the land
I’m bound by the beauty of the wind
That blows across the earth
The unfetteredness the wheatness
And through the flying hair
The slowness of the falling leaves
Across this warm November door
And the geese the flying southness
The arms out evermore
I’m bound by the snow
The soft the fallingness
The everupward face…
The everupward face…
Bound by the sunsets
The rivers
The music
The beauty…

(traduzione)

Sono legato dalla bellezza
Sono legato dal desiderio
Sono vincolato dal dovere
Tornerò tra 500 anni
E la prima cosa che farò
Quando torno qui
È vedere queste cose che amo
E farebbero meglio a essere qui
Per prima cosa troverò una foresta
E stai lì tra gli alberi
E bacia il profumato suolo della foresta
E sdraiati tra le foglie
E ascolta il canto degli uccelli
Il suono più dolce che tu abbia mai sentito
E tutto il screziato
Tutto gli uccelli
Tutto la terra
Tutto il verdeggiante
Il verde verdeggiante
Sono legato dal fuoco...
Poi troverò un campo aperto
E sdraiati tra i fiori
E poi troverò una chitarra
E gioca, gioca per ore
E poi troverò un fiume
Per vedere in che tipo di corpo
E tutto il granito
Tutto il bacio
Tutto la terra
Tutto il verdeggiante
Il sogno verdeggiante
Sono legato dalla bellezza
Sono legato dal desiderio
Sono obbligato a continuare a tornare
Sono legato dalla bellezza della luce
Il minimo cambiamento
Il riarrangiamento costante
Di luce sulla terra
Sono legato dalla bellezza del vento
Che soffia attraverso la terra
Lo sfrenato il frumento
E attraverso i capelli volanti
La lentezza delle foglie che cadono
Attraverso questa calda porta di novembre
E le oche il volo del sud
Le braccia in fuori sempre
Sono legato dalla neve
Il morbido è la caduta
La faccia sempre rivolta verso l'alto...
La faccia sempre rivolta verso l'alto...
Vincolato dai tramonti
I fiumi
La musica
La bellezza…