Testi di Hockey - Jane Siberry

Hockey (originale)

Winter time and the frozen river
Sunday afternoon
They’re playing hockey on the frozen river
Rosie!!!
You skate as fast as you can 'til you hit the snowbank
(that's how you stop)
And you buy your sweater through the catalogue
Sailing on
Rosie!!!
You’ll have that scar on your chin forever you know
Looks bad now, but someday your girlfriend will say «Hey, what???»
You might look out the window… Or not
Don’t let those Sunday afternoons
Get away get away get away get away
Break away break away break away break away
This stick was signed by Jean Belliveau
So don’t fuckin' tell me where to fuckin' go…
Fuck fuck fuck fuck!
Sunday afternoon
Hey, your dog just stole the puck- ahh… not my dog
You get it — your turn
They rioted in the streets of Montreal when they benched Rocket Richard
And that is true bona fide Canadian history, that’s what really counts
That’s what we’re all about
Don’t let those Sunday afternoons
Get away get away get away get away
Break away break away break away break away
You use your rubber boots for goal-posts
And you’re so proud of that, cause they’re your boots that they’re usin'
That…
Oh… walkin' home
There’s some people fishin' in those fishin' huts down the river
Smoking big cigars and telling stories of long ago
Rosie!!!
The sun is setting on the frozen river
And the willow trees with their long fingers
Hanging over the banks
And somewhere far away in a distant memory is a little boy sittin' on a log
With bare feet, bruised knees
Fishin' fishin'
Dreamin' of one day… one day
They’re playin' hockey on the frozen river
The wind is dying down
Don’t let those Sunday afternoons
Don’t let those Sunday afternoons
Get away

(traduzione)

Orario invernale e fiume ghiacciato
domenica pomeriggio
Stanno giocando a hockey sul fiume ghiacciato
Rosie!!!
Pattini il più velocemente possibile finché non colpisci il cumulo di neve
(è così che ti fermi)
E tu compri il tuo maglione attraverso il catalogo
Navigando su
Rosie!!!
Avrai quella cicatrice sul mento per sempre, lo sai
Sembra brutto ora, ma un giorno la tua ragazza dirà "Ehi, cosa???"
Potresti guardare fuori dalla finestra... oppure no
Non lasciare che quelle domeniche pomeriggio
scappa via scappa via scappa via
Rompi via via via via via via via via via
Questo bastone è stato firmato da Jean Belliveau
Quindi non dirmi dove cazzo andare...
cazzo cazzo cazzo cazzo!
domenica pomeriggio
Ehi, il tuo cane ha appena rubato il disco- ahh... non il mio cane
Hai capito: tocca a te
Si sono ribellati per le strade di Montreal quando hanno messo in panchina Rocket Richard
E questa è la vera storia canadese in buona fede, questo è ciò che conta davvero
Questo è ciò di cui ci occupiamo
Non lasciare che quelle domeniche pomeriggio
scappa via scappa via scappa via
Rompi via via via via via via via via via
Usi i tuoi stivali di gomma per i pali
E ne sei così orgoglioso, perché sono i tuoi stivali che stanno usando
Quella…
Oh... sto tornando a casa
C'è della gente che pesca in quelle capanne lungo il fiume
Fumare grandi sigari e raccontare storie di molto tempo fa
Rosie!!!
Il sole tramonta sul fiume ghiacciato
E i salici con le loro lunghe dita
Sospeso sulle rive
E da qualche parte lontano, in un ricordo lontano, c'è un ragazzino seduto su un tronco
Con i piedi nudi, le ginocchia contuse
pescando
Sognando un giorno... un giorno
Stanno giocando a hockey sul fiume ghiacciato
Il vento si sta spegnendo
Non lasciare che quelle domeniche pomeriggio
Non lasciare che quelle domeniche pomeriggio
Scappa