Traduzione del testo della canzone Everything Reminds Me of My Dog - Jane Siberry

Everything Reminds Me of My Dog (originale)

Everything reminds me of my dog
The guy in the store reminds me of my dog
Telephones remind me of my dog… Yoohoo
Taxicabs remind me too
If you remind me of my dog
We’ll probably git along little doggie
Git along git along little doggie git a…
Smiling at strangers reminds me of my dog
(better let them know you’re friendly)
The way people dress reminds me too
Pissing on their favourite tree
Sad things remind me of my dog
Cockroaches and other insects
Remind me too, don’t eat them
The blank expression of the little boy
With thick glasses who picks
Himself up from the sidewalk
And stands there blinking in the sun
Ho oh!
If you remind me of my dog
We’ll probably git along little doggie
Git along git along little doggie git a…
Like the man on the subway
Sitting across from me
And every time I looked at him he smiled
And by the time
I got to the end of the subway line
I 'd given him at least… Oh… 25 cookies
Guys in bars remind me of my dog
The way it takes you so long
To choose the perfect table
If you remind me of my dog
We’ll probably git along little doggie
Git along git along little doggie git a…
Me and my ferocious dog
We’re walking down the street
And everyone we meet says
«ach yer a goot doogie…
«ach yer a goot doogie…»
«ach yer a goot doogie…»
Except when we go for a walk
To get the Sunday paper
I stand there and read the headlines
He reads the wind
Sometimes he hits a funny smell and laughs
I hate it when he does that- I feel so dumb
What?
What?
I say
Everything reminds me of my dog
Beautiful things
Sunsets remind me of my dog
Gina go to your window
Einstein reminds me of me dog
I want to pat his fluffy head
This whole world reminds me of my dog
My dog reminds me of this whole world
Do I remind you of a dog?
(thump thump)
I do?
(faster thump thump)
Skyscrapers remind me of my dog
Sitting in the tall grass waiting for a rabbit
Guys in red cameros too
It’s getting to be a habit
Artists remind me of my dog
Staking out their originality on the nearest tree
Old folks remind me of my dog
My dog reminds old people of their dogs
(Barfy, Ruffo, Beanhead)
Gina says I remind her of the dog
The that way I just did that
Golfers teeing off remind me of my dog
The way he sits by me and shifts on his front paws
What is it you want?
Look at it…
Do you want to go for a walk?
Do you want a cookie?
Do you want me to dial the number for you?

(traduzione)

Tutto mi ricorda del mio cane
Il ragazzo nel negozio mi ricorda il mio cane
I telefoni mi ricordano il mio cane... Yoohoo
Me lo ricordano anche i taxi
Se mi ricordi il mio cane
Probabilmente andremo d'accordo con il cagnolino
Vai avanti, vai avanti, piccolo cagnolino, un...
Sorridere agli sconosciuti mi ricorda il mio cane
(meglio far loro sapere che sei amichevole)
Anche il modo in cui le persone si vestono mi ricorda
Pisciare sul loro albero preferito
Le cose tristi mi ricordano il mio cane
Scarafaggi e altri insetti
Ricordami anche di non mangiarli
L'espressione vuota del bambino
Con gli occhiali spessi chi raccoglie
Se stesso dal marciapiede
E sta lì a sbattere le palpebre nel sole
Oh oh!
Se mi ricordi il mio cane
Probabilmente andremo d'accordo con il cagnolino
Vai avanti, vai avanti, piccolo cagnolino, un...
Come l'uomo della metropolitana
Seduto di fronte a me
E ogni volta che lo guardavo sorrideva
E per il momento
Sono arrivato al capolinea della metropolitana
Gli avevo dato almeno... Oh... 25 biscotti
I ragazzi nei bar mi ricordano il mio cane
Il modo in cui ti ci vuole così tanto tempo
Per scegliere la tavola perfetta
Se mi ricordi il mio cane
Probabilmente andremo d'accordo con il cagnolino
Vai avanti, vai avanti, piccolo cagnolino, un...
Io e il mio cane feroce
Stiamo camminando per strada
E tutti quelli che incontriamo dicono
«ach yer a goot doogie...
«ach yer a goot doogie...»
«ach yer a goot doogie...»
Tranne quando andiamo a fare una passeggiata
Per ottenere il giornale della domenica
Sto lì e leggo i titoli
Legge il vento
A volte colpisce un odore strano e ride
Odio quando lo fa, mi sento così stupido
Che cosa?
Che cosa?
Dico
Tutto mi ricorda del mio cane
Cose belle
I tramonti mi ricordano il mio cane
Gina vai alla tua finestra
Einstein mi ricorda il mio cane
Voglio accarezzare la sua testa soffice
Tutto questo mondo mi ricorda il mio cane
Il mio cane mi ricorda tutto questo mondo
Ti ricordo un cane?
(tomp tonfo)
Io faccio?
(colpo più veloce)
I grattacieli mi ricordano il mio cane
Seduto nell'erba alta in attesa di un coniglio
Anche i ragazzi in camero rossi
Sta diventando un'abitudine
Gli artisti mi ricordano il mio cane
Mettendo in evidenza la loro originalità sull'albero più vicino
I vecchi mi ricordano il mio cane
Il mio cane ricorda agli anziani i loro cani
(Barfy, Ruffo, Beanhead)
Gina dice che le ricordo il cane
In quel modo l'ho appena fatto
I golfisti in partenza mi ricordano il mio cane
Il modo in cui si siede accanto a me e si muove sulle zampe anteriori
Che cosa vuoi?
Guardarlo…
Vuoi fare una passeggiata?
Vuoi un biscotto?
Vuoi che componga il numero per te?