Testi di Goodbye - Jane Siberry

Goodbye (originale)

Tiny dot
Strand of sand
Waves that sigh beneath the hand
I stand the singing seashore
The earth and you are round
I’m always apologizing
Will I?
do you?
Chime, the feet
Dry, the sand
Clouds collect out at sea
Start to run
This pink shell
This grey span
And a thousand pardons trail behind
Lonely beach
Ceaseless wind
Still don’t understand
Run as fast
A missed beat
A quickening
I went to say I love you
But instead I said good-bye
I want a table
No, just for one
But I know you do
I can see some from here
Okay, then say for two
No, there’s only one
Don’t you want my business
I will never come back here
Oh my love
Faithless dove
All the love in the world…

(traduzione)

Punto minuscolo
Filo di sabbia
Onde che sospirano sotto la mano
Rimango in piedi sulla spiaggia che canta
La terra e tu siete rotondi
Mi scuso sempre
Lo farò?
fai?
Carillon, i piedi
Asciutto, la sabbia
Le nuvole si accumulano in mare
Inizia a correre
Questo guscio rosa
Questa fascia grigia
E mille perdoni si trascinano dietro
Spiaggia solitaria
Vento incessante
Ancora non capisco
Corri come veloce
Un colpo mancato
Un'accelerazione
Sono andato a dire ti amo
Ma invece ho detto addio
Voglio un tavolo
No, solo per uno
Ma so che lo fai
Posso vederne alcuni da qui
Ok, allora diciamo per due
No, ce n'è solo uno
Non vuoi la mia attività
Non tornerò mai più qui
Oh amore mio
Colomba infedele
Tutto l'amore del mondo…