Traduzione del testo della canzone Half Angel Half Eagle - Jane Siberry

Half Angel Half Eagle (originale)

Someone’s mother falls to the sidewalk
On the next street someone looks up
In the cathedral a burst of laughter
In another city the pigeons fly up and scatter
Someone puts down in a New York subway
A newspaper picked up in Australia
For each event the inarticulate glory
The equal and opposite will tell the story
Half angel, half eagle
One eye on the world
Half angel, half eagle
One eye on the world
Be ready
Five intelligent minds
Huddled in a fancy restaurant
All that brain power bent on
What shall I?
What shall I?
What shall I?
What shall I?
What shall I?
What shall I?
What shall I?
What shall I?
What shall I?
What shall I?
One lone car cruising the warehouse district
One lone figure shuffling along the wall
Two shadows leaning from the backseat window
Someone’s mother is about to fall
Fucking honky nigger Jew was pjapdago fag
Fucking homeless preacher Dyke cabbie fucking unions cab
Get out go back a storm is coming
A shudder in the color of the warehouse wall
Half angel, half eagle
One eye on the world
Half angel, half eagle
One eye on the world
Be ready
Have a good time but don’t relax
Have a good time but be on guard
You don’t need that much not that much
Get the wings up ready to go
Get the wings up ready to go
What shall I?
What shall I?
What shall I?
What shall I?
Get the wings up ready to go
A shudder in the color of the warehouse wall

(traduzione)

La madre di qualcuno cade sul marciapiede
Nella strada successiva qualcuno alza lo sguardo
Nella cattedrale uno scoppio di risate
In un'altra città i piccioni volano in alto e si disperdono
Qualcuno si ferma in una metropolitana di New York
Un giornale raccolto in Australia
Per ogni evento la gloria inarticolata
L'uguale e il contrario racconteranno la storia
Metà angelo, metà aquila
Un occhio sul mondo
Metà angelo, metà aquila
Un occhio sul mondo
Sii pronto
Cinque menti intelligenti
Rannicchiato in un ristorante elegante
Tutto quel potere del cervello si è concentrato
Cosa devo?
Cosa devo?
Cosa devo?
Cosa devo?
Cosa devo?
Cosa devo?
Cosa devo?
Cosa devo?
Cosa devo?
Cosa devo?
Un'auto solitaria che gira per il distretto dei magazzini
Una figura solitaria che si trascina lungo il muro
Due ombre sporgenti dal finestrino del sedile posteriore
La madre di qualcuno sta per cadere
Il fottuto negro ebreo era pjapdago frocio
Il fottuto predicatore senzatetto Dyke tassista del cazzo del taxi dei sindacati
Esci, torna indietro, sta arrivando una tempesta
Un brivido nel colore del muro del magazzino
Metà angelo, metà aquila
Un occhio sul mondo
Metà angelo, metà aquila
Un occhio sul mondo
Sii pronto
Divertiti, ma non rilassarti
Divertiti ma stai in guardia
Non hai bisogno di così tanto, non così tanto
Alza le ali pronte a partire
Alza le ali pronte a partire
Cosa devo?
Cosa devo?
Cosa devo?
Cosa devo?
Alza le ali pronte a partire
Un brivido nel colore del muro del magazzino