Traduzione del testo della canzone Mein Bitte - Jane Siberry

Mein Bitte (originale)

I want a good deal
Better if it’s free
But I charge a lot
Want more money
Don’t want to work
Just want more pay
Cut corners here
Make more that way
(meanwhile…)
I work in a large room
(I work in a room that’s large and bare)
I’m at this workbench every day
(I never miss a day)
I keep my tools very organized
(I have a special place
For all my tools)
This tinny radio is all I play
(I love music)
I’m working on this new invention
(and I’m really, really excited about it)
I think it needs something extra here
(in the evenings I read tool catalogues)
I’m studying the grain of my workbench
(I can fix anything you like)
I’m humming a tune while I wait
For the answer to appear
When I get stuck I go fishing
Put in the clutch so to speak and glide
I coast among the rabble
And the right words
In my work I take great pride
(meanwhile)
I need more things
I need more money
Don’t want to work
Want things for free
Cut corners here
Make more that way
I have no pride
The world is unfair
Wah…
My shop is a long meadow
In a winding landscape
In a series of elevations
With a few cows
And a babbling brook
I love to do what I love to do
This excludes anything I don’t like to do
The pleasure is in the peace of mind
The pleasure is mine
Mein bitte…
Mein bitte: to me it means «my pleasure/what makes one tick

Mein Bitte (traduzione)

Voglio un buon affare
Meglio se è gratuito
Ma faccio pagare molto
Vuoi più soldi
Non voglio lavorare
Voglio solo più paga
Taglia gli angoli qui
Fai di più in questo modo
(nel frattempo…)
Lavoro in una stanza grande
(Lavoro in una stanza grande e spoglia)
Sono a questo banco di lavoro ogni giorno
(Non perdo mai un giorno)
Tengo i miei strumenti molto organizzati
(Ho un posto speciale
Per tutti i miei strumenti)
Questa radio metallica è tutto ciò che suono
(Amo la musica)
Sto lavorando a questa nuova invenzione
(e ne sono davvero, davvero entusiasta)
Penso che abbia bisogno di qualcosa in più qui
(la sera leggo i cataloghi degli attrezzi)
Sto studiando la grana del mio banco di lavoro
(Posso riparare qualsiasi cosa tu voglia)
Sto canticchiando una melodia mentre aspetto
Affinché la risposta appaia
Quando mi blocco vado a pescare
Metti la frizione per parlare e planare
Costoro tra la marmaglia
E le parole giuste
Nel mio lavoro sono molto orgoglioso
(nel frattempo)
Ho bisogno di più cose
Ho bisogno di più soldi
Non voglio lavorare
Vuoi cose gratis
Taglia gli angoli qui
Fai di più in questo modo
Non ho orgoglio
Il mondo è ingiusto
Wah…
Il mio negozio è un lungo prato
In un paesaggio tortuoso
In una serie di prospetti
Con alcune mucche
E un ruscello gorgogliante
Amo fare ciò che amo fare
Questo esclude tutto ciò che non mi piace fare
Il piacere è nella pace della mente
Il piacere è mio
Mein morso...
Mein bitte: per me significa «il mio piacere/ciò che fa ticchettare