Traduzione del testo della canzone Miss Punta Blanca - Jane Siberry

Miss Punta Blanca (originale)

i could’ve been miss punta blanca
i could’ve but i didn’t want to i think i could’ve beena winner
if i’d gone dancing after dinner
i could’ve rhumba’d by the poolside
i could’ve samba’d wioth the tour guide
instead i took a motorcycle ride
with my friend mike
this guy i like
he rents the motorbikes
so light me a cigar my love
and tell me your name
(i…i know your name)
let’s…pour me a drink now
let’s have a toast to who we really are
and i’ll sing you a song
right in your ear
on this beautiful cuban moonlit night
oh… man
i need another… another light
i could’ve been miss punta blanca
i could’ve but i didn’t want to i could’ve but i said no thank you
i said i didn’t want to anyways, it was ruby who won the contest
and 2 hours later she was passed out by the pool
Are We Dancing Now?
(Map III)
…did you just touch me hand?
…and did you just kiss me shoulder?
ah, life’s a mystery…
…and do you have your hand on my knee
and are you moving it extremely slowly?
everyime i look into your eyes
all the dancing all the music dies
even with the people streaming by such is the mystery of love
drom down below or somewhere up above
everytime i look into your eyes
…did you just say something about showing me how to dance?
well, i… oh…
and did you just say something about oh, watch the way you move your… h…hips
ah, life’s a mystery…
and is that your hand on my neck?
and are we dancing now extremely slowly?
everytime i look into your eyes
all the dancing all the music dies
even with the people streaming by such is the mystery of love
from down below or somewhere up above
i never dance bit i could try
are we dancing now?

Miss Punta Blanca (traduzione)

avrei potuto essere la signorina punta blanca
avrei potuto ma non volevo credo che avrei potuto essere un vincitore
se fossi andato a ballare dopo cena
avrei potuto rumba'd a bordo piscina
avrei potuto fare samba senza la guida turistica
invece ho fatto un giro in moto
con il mio amico Mike
questo ragazzo che mi ​​piace
lui noleggia le moto
quindi accendimi un sigaro amore mio
e dimmi il tuo nome
(io... conosco il tuo nome)
fammi... versami da bere ora
brindiamo a chi siamo veramente
e ti canterò una canzone
proprio nel tuo orecchio
in questa bella notte di luna cubana
Oddio
ho bisogno di un'altra... un'altra luce
avrei potuto essere la signorina punta blanca
avrei potuto ma non volevo avrei potuto ma ho detto di no grazie
ho detto che non volevo comunque, è stato Ruby a vincere il concorso
e 2 ore dopo è svenuta in piscina
Stiamo ballando ora?
(Mappa III)
…mi hai appena toccato la mano?
... e mi hai appena baciato sulla spalla?
ah, la vita è un mistero...
...e hai la tua mano sul mio ginocchio
e lo stai muovendo estremamente lentamente?
ogni volta che ti guardo negli occhi
tutta la danza tutta la musica muore
anche con la gente che scorre da tale è il mistero dell'amore
dro in basso o da qualche parte sopra
ogni volta che ti guardo negli occhi
... hai appena detto qualcosa riguardo a mostrarmi come ballare?
beh, io... oh...
e hai appena detto qualcosa su oh, guarda come muovi i tuoi... h... fianchi
ah, la vita è un mistero...
ed è quella la tua mano sul mio collo?
e stiamo ballando ora estremamente lentamente?
ogni volta che ti guardo negli occhi
tutta la danza tutta la musica muore
anche con la gente che scorre da tale è il mistero dell'amore
dal basso o da qualche parte sopra
non ballo mai un po' che potrei provare
stiamo ballando adesso?