Traduzione del testo della canzone Seven Steps to the Wall - Jane Siberry

Seven Steps to the Wall (originale)

Seven steps to the wall
And turn around
Seven steps to the window
Turn around
Three steps to the table — step around
Move the chair 'til it is square
And then sit down
Don’t turn around
There
Is a man
In a room
Empty place
There’s a wall
A table
And a chair
… His face
He wants to write something down
He wants to sing a song
Or paint something
Lie down and fade away
Or get up and get away
To the beat of the marching feet
In the heat of the prison heat
There
There’s the sun
Through the bars
Cutting swathes
Lighting dust
I love dust
That it’s there
That it falls
He wants to write something down…
Seven steps to the wall…
There
Is a man
In a room
Empty place
There’s a wall
A table
Some paper
… His face
He wants to write something down…
There
All my life
Where there’s white
I have words
So I write…
What I hear
… Perfect white
… With no words
It is thin
But it’s clear
It is thin but it’s clear

Seven Steps to the Wall (traduzione)

Sette passi verso il muro
E girati
Sette passi verso la finestra
Girarsi
Tre passi verso il tavolo: fai un giro
Sposta la sedia finché non è quadrata
E poi siediti
Non voltarti
Là
È un uomo
In una stanza
Posto vuoto
C'è un muro
Un tavolo
E una sedia
… La sua faccia
Vuole scrivere qualcosa
Vuole cantare una canzone
Oppure dipingi qualcosa
Sdraiati e svanisci
Oppure alzati e scappa
Al ritmo dei piedi in marcia
Nel calore del caldo della prigione
Là
C'è il sole
Attraverso le sbarre
Fasce di taglio
Polvere di illuminazione
Amo la polvere
Che è lì
Che cada
Vuole scrivere qualcosa...
Sette passi verso il muro...
Là
È un uomo
In una stanza
Posto vuoto
C'è un muro
Un tavolo
Un po 'di carta
… La sua faccia
Vuole scrivere qualcosa...
Là
Tutta la mia vita
Dove c'è il bianco
Ho le parole
Quindi scrivo ...
Quello che sento
… Bianco perfetto
... Senza parole
È sottile
Ma è chiaro
È sottile ma è chiaro