Traduzione del testo della canzone Something About Trains - Jane Siberry

Something About Trains (originale)

somethin''bout trains
somethin''bout love
somethin''bout this old Earth
and the way it looks from up above
somethin''bout satellites
somethin''bout down below
somethin''bout the hissing of that old steam iron
as you press your clothes
beam it up beam itvdown
across the world from town to town
most of the time when I’m walking the line
I’m looking at the ground
but every time I hear that whistle blowing
every time I hear that old black crow
every time I hear that whistle blowing
I find myself a-shivering in my soul
somethin''bout love
when things go wrong
when you can’t find the one that you love
you keep movin’on
you walk the lonely valley
you walk the line alone
but this old Earth is always there
you don’t feel so alone
beam it up beam it down
across the world from town to town
most of the time when I’m walking the line
I’m looking at the ground
but every time I hear that whistle blowing…
but you wake up in the middlevof the night
and a train whistle blows and a dog barks
and something’s not quite right
and the cry is sent up from this Earth
into the silent sky
beam it up beam it down
across the world from town to town
most of the time when I’m walking the line
I’m looking at the ground
but every time I hear that whistle blowing
every time I hear that old black crow
every time I hear that whistle blowing
I find myself a-shivering in my soul
somethin''bout trains
somethin''bout love
somethin''bout this old Earth
and the way it looks tonight

Something About Trains (traduzione)

qualcosa sui treni
qualcosa sull'amore
qualcosa su questa vecchia Terra
e il modo in cui appare dall'alto
qualcosa sui satelliti
qualcosa in basso
qualcosa sul sibilo di quel vecchio ferro da stiro a vapore
mentre ti stiri i vestiti
trasmettilo su trasmettilo verso il basso
in tutto il mondo di città in città
la maggior parte delle volte quando cammino sulla linea
Sto guardando il suolo
ma ogni volta che sento quel fischio
ogni volta che sento quel vecchio corvo nero
ogni volta che sento quel fischio
Mi ritrovo a tremare nella mia anima
qualcosa sull'amore
quando le cose vanno male
quando non riesci a trovare la persona che ami
tu continui a muoverti
cammini per la valle solitaria
cammini da solo
ma questa vecchia Terra è sempre lì
non ti senti così solo
trasmettilo in alto trasmettilo in basso
in tutto il mondo di città in città
la maggior parte delle volte quando cammino sulla linea
Sto guardando il suolo
ma ogni volta che sento quel fischio...
ma ti svegli nel mezzo della notte
e un fischio di treno e un cane abbaia
e qualcosa non va
e il grido è lanciato da questa Terra
nel cielo silenzioso
trasmettilo in alto trasmettilo in basso
in tutto il mondo di città in città
la maggior parte delle volte quando cammino sulla linea
Sto guardando il suolo
ma ogni volta che sento quel fischio
ogni volta che sento quel vecchio corvo nero
ogni volta che sento quel fischio
Mi ritrovo a tremare nella mia anima
qualcosa sui treni
qualcosa sull'amore
qualcosa su questa vecchia Terra
e come appare stasera