Traduzione del testo della canzone The White Tent the Raft - Jane Siberry

The White Tent the Raft (originale)

There’s a red leaf
That falls from a purple tree
It falls it floats down
One red leaf against a clear blue sky
It floats down
Past the marbles in the clearing
Beneath the geese in flight
To the darkening river
In the autumn light
Where it touches down
Oh, like a great bird landing
Tears of autumn
There’s a white tent that sits
In the middle of a raft
That floats down
Floats down the middle of a river
Of a stream floating down
And the tears streaming
From the mind’s eye
Streaming back beyond
The white sheets that flap and fly
Oh, tears of wanting
The white tent the raft
The white tent the raft
The white tent the raft
Fists and chests
MANGO CLEARING:
Oh Mango in the clearing
It’s his leg or something
Waiting
Everything would be alright
Watching the trees
Then his toes
Then the trees
Deeper into the jungle
And leaves him there
We turn off the t.
v
Never forget that night
Never heard you
Couldn’t sleep
Hotel window
Get up to those dark peaks
Everything would be
The white tent the raft
The white tent the raft
The white tent the raft
Fists and chests
GREAT OVERCOAT CLEARING:
And when it’s not our great overcoat
It’s a grey and yellow dress
So beautiful the bees
They followed you through the mall
To the clearing in the wilderness
And you lay down and I picked you up
And I said you must never leave
Your beautiful hands
Like knitting needles
And I said- it’s Jane, it’s me
She said —
When you go that’s when you go
Lighten up and pass the cup
Fifty bucks and that’s all you got?
Yeah, I love you
There’s a white tent that sits
In the middle of a raft that floats down
Floats down the middle of a river
Of a stream floating down
And the tears streaming
From the mind’s eye
Streaming back beyond the white sheets
That flap and fly
Oh, tears of hardness
The white tent the raft
The white tent the raft
The white tent the raft
Fists and chests
OVERKILL CLEARING:
Found the snake in the clearing
And it tried to kill him of course
But then… only after it tried to get away
He said —
Youse the meanest ugliest low-down
And he cursed and swore
Gonna shoot the damn thing
(I'll never let nobody hurt you)
I watched from the raft
And I withdrew my scent
It’s not hard to kill a snake
It’s not hard
It’s not hard to kill a snake
It’s not that hard
The white tent the raft
The white tent the raft
The white tent the raft
Fists and chests
ANGRY CLEARING:
What do you mean I love you
Stop saying I love you
I don’t know what you mean anyway
I don’t know what love is and…
You don’t know what love is and…
It doesn’t change anything anyway
Ah… who cares
Who gives a…
Because all I see
Is more hate
More fear
Less light than before me
The white tent the raft
The white tent the raft
The white tent the raft
Fists and chests
BIRDS AT DAWN CLEARING:
Get off my branch…
Stick legs -they are not
This is my tree
It’s getting lighter
I’m talking to you
Turn down your radio
Dawn is coming — run!
Every morning when the sun comes up
As loud as he can Get Up!
Get Up!
Yeah, I love you I love you a lot
Lighten up and pass the cup
There’s a thousand white tents
On a thousand rafts all floating down
There’s a thousand fists
And a thousand chests
They come thundering down
And the tears streaming
From a thousand eyes
Streaming back beyond the white sheets
That flap and fly
Oh, tears of hunger
There’s a white tent that blows
In the middle of a raft
That floats down down the middle
Of a long and lonely dream
Or is it lovely?
can’t always tell…
And the clearings pass
Like blowing scarves
The slightly familiar
The slightly apart
And the river never runs dry
Oh, tears of open
The white tent the raft
The white tent the raft
And one red leaf
For my love…
For your love…

(traduzione)

C'è una foglia rossa
Che cade da un albero viola
Cade, galleggia
Una foglia rossa contro un cielo azzurro
Fluttua verso il basso
Oltre le biglie nella radura
Sotto le oche in volo
Al fiume che si oscura
Nella luce autunnale
Dove tocca terra
Oh, come un grande atterraggio di uccelli
Lacrime d'autunno
C'è una tenda bianca che si siede
Nel mezzo di una zattera
Che galleggia giù
Galleggia nel mezzo di un fiume
Di un ruscello che fluttua verso il basso
E le lacrime che scorrono
Dall'occhio della mente
Streaming indietro oltre
Le lenzuola bianche che sbattono e volano
Oh, lacrime di desiderio
La tenda bianca la zattera
La tenda bianca la zattera
La tenda bianca la zattera
Pugni e pettorali
PULIZIA DEL MANGO:
Oh Mango nella radura
È la sua gamba o qualcosa del genere
In attesa
Andrebbe tutto bene
Guardando gli alberi
Poi le dita dei piedi
Poi gli alberi
Più in profondità nella giungla
E lo lascia lì
Spegniamo il t.
v
Non dimenticare mai quella notte
Non ti ho mai sentito
Non riuscivo a dormire
Finestra dell'hotel
Alzati a quelle vette oscure
Tutto sarebbe
La tenda bianca la zattera
La tenda bianca la zattera
La tenda bianca la zattera
Pugni e pettorali
OTTIMA PULIZIA DEL CAPPOTTO:
E quando non è il nostro grande soprabito
È un vestito grigio e giallo
Così belle le api
Ti hanno seguito per il centro commerciale
Alla radura nel deserto
E ti sei sdraiato e io ti sono venuto a prendere
E ho detto che non devi mai andartene
Le tue belle mani
Come ferri da maglia
E io dissi: sono Jane, sono io
Lei disse -
Quando vai è quando vai
Alleggerisci e passa la tazza
Cinquanta dollari e questo è tutto ciò che hai?
Sì, ti amo
C'è una tenda bianca che si siede
Nel mezzo di una zattera che galleggia giù
Galleggia nel mezzo di un fiume
Di un ruscello che fluttua verso il basso
E le lacrime che scorrono
Dall'occhio della mente
Streaming indietro oltre le lenzuola bianche
Che svolazza e vola
Oh, lacrime di durezza
La tenda bianca la zattera
La tenda bianca la zattera
La tenda bianca la zattera
Pugni e pettorali
CANCELLAZIONE OVERKILL:
Ho trovato il serpente nella radura
E ha cercato di ucciderlo ovviamente
Ma poi... solo dopo che cercò di scappare
Egli ha detto -
Sei il più cattivo e il più brutto in basso
E imprecò e imprecò
Sparerò a quella dannata cosa
(Non permetterò mai che nessuno ti faccia del male)
Ho guardato dalla zattera
E ho ritirato il mio profumo
Non è difficile uccidere un serpente
Non è difficile
Non è difficile uccidere un serpente
Non è così difficile
La tenda bianca la zattera
La tenda bianca la zattera
La tenda bianca la zattera
Pugni e pettorali
PULIZIA ARRABBIATA:
Cosa vuoi dire che ti amo
Smettila di dire che ti amo
Non so cosa intendi comunque
Non so cosa sia l'amore e...
Non sai cos'è l'amore e...
Non cambia nulla comunque
Ah... chi se ne frega
Chi dà un...
Perché tutto ciò che vedo
È più odio
Più paura
Meno luce che prima di me
La tenda bianca la zattera
La tenda bianca la zattera
La tenda bianca la zattera
Pugni e pettorali
UCCELLI ALL'ALBA SCHIARAZIONE:
Scendi dal mio ramo...
Stick gambe - non lo sono
Questo è il mio albero
Sta diventando più leggero
Sto parlando con te
Abbassa la radio
L'alba sta arrivando: corri!
Ogni mattina quando sorge il sole
Più forte che può alzarsi!
Alzarsi!
Sì, ti amo, ti amo molto
Alleggerisci e passa la tazza
Ci sono mille tende bianche
Su mille zattere tutte galleggianti giù
Ci sono mille pugni
E mille casse
Vengono giù tuonando
E le lacrime che scorrono
Da mille occhi
Streaming indietro oltre le lenzuola bianche
Che svolazza e vola
Oh, lacrime di fame
C'è una tenda bianca che soffia
Nel mezzo di una zattera
Che galleggia nel mezzo
Di un sogno lungo e solitario
O è adorabile?
non sempre si può dire...
E le radure passano
Come soffiare sciarpe
Il leggermente familiare
Il leggermente distanziato
E il fiume non si prosciuga mai
Oh, lacrime di aperte
La tenda bianca la zattera
La tenda bianca la zattera
E una foglia rossa
Per il mio amore…
Per il tuo amore…