Traduzione del testo della canzone Šis Laiks - Janis Stibelis

Šis Laiks (originale)

Ezera zilgmē lēnā
Sekundes lēni lien
Betona koku ēnā
Dienas tik ātri skrien
Apstājies, šis laiks tā steidzas
Padomā mazliet
Tavas lēnās dienas beidzas
Laiks sāk skriet
Šonakt nolaupīsim paši sevi
Šis laiks ir mūsu laupījums
Šonakt nolaupīsim paši sevi
Šis laiks, kas dots, lai pieder mums
Pilsētu sienās aukstās
Sekundes projām skrien
Taureņi tavās plaukstās
Liepziedu jūrā brien
Apstājies, tev nav kur steigties
Izbaudi mazliet
Lēnās dienas sāk jau beigties
Laiks tā skrien
Laika upe tek uz citu pusi
Kad no pilsētas tu ārā tiec
Viens mirklis, dzīve pagājusi
Šajā skrējienā tu atpaliec

Šis Laiks (traduzione)

Il lago luccica lentamente
I secondi passavano
Cemento all'ombra degli alberi
I giorni passano così in fretta
Fermati, questa volta ha tanta fretta
Pensaci un po'
I tuoi giorni lenti sono finiti
Il tempo sta finendo
Rapiamoci stasera
Questa volta è la nostra preda
Rapiamoci stasera
Questo tempo dato per appartenere a noi
Freddo nelle mura della città
I secondi stanno scappando
Farfalle nei tuoi palmi
Guadare nel mare dei fiori di tiglio
Fermati, non hai fretta
Divertiti un po'
I giorni lenti stanno volgendo al termine
Il tempo vola così
Il fiume del tempo scorre dall'altra parte
Quando esci dalla città
Un momento, la vita se n'è andata
Stai rimanendo indietro in questa gara