Traduzione del testo della canzone Upe - Janis Stibelis

Upe (originale)

Šī upe netek kā citas uz jūru
Tās krasta šonakt es uguni kūru
Tai dievs ir devis tik bagātu pūru
Šī upe netek kā citas uz jūru
Tā klusa, maiga bet brīžiem tik strauja
Tā nav ne Venta, ne Irbe, ne Gauja
Tā neraizējas ja dzīve par sūru
Šī upe netek uz jūru
Viņa zied un smej
Viņa dzied un dej
Viņa nāk man līdz
Vakars tas vai rīts
Tā nav ne Venta, ne Irbe, ne Gauja
Tā klusa, maiga, bet brīžiem tik strauja
Tās krastā šonakt es uguni kūru
Šī upe netek uz jūru
Viņa zied un smej
Viņa dzied un dej
Viņa nāk man līdz
Vakars tas vai rīts
No sirds uz sirdi tek miljoniem strautu
Un saplūst upē, kas saucas par tautu
Šī upe netek kā citas uz jūru
Šī upe, tā mūsu sirds
Viņa zied un smej
Viņa dzied un dej
Likten’s tāds man dots
Mīlēt to man gods
Viņa zied un smej
Viņa dzied un dej
Viņa nāk man līdz
Vakars tas vai rīts

Upe (traduzione)

Questo fiume non scorre verso il mare come gli altri
La sua riva stanotte accendo un fuoco
Dio le ha dato una così ricca dote
Questo fiume non scorre verso il mare come gli altri
È silenzioso, gentile, ma a volte così veloce
Non è né Venta, né Partridge, né Gauja
Non preoccuparti se la vita è dura
Questo fiume non sfocia nel mare
Fiorisce e ride
Lei canta e balla
Lei viene da me
Sera o mattina
Non è né Venta, né Partridge, né Gauja
È silenzioso, gentile, ma a volte così veloce
Sulle sue rive stanotte accendo un fuoco
Questo fiume non sfocia nel mare
Fiorisce e ride
Lei canta e balla
Lei viene da me
Sera o mattina
Milioni di ruscelli scorrono da cuore a cuore
E fondersi in un fiume chiamato nazione
Questo fiume non scorre verso il mare come gli altri
Questo fiume, questo è il nostro cuore
Fiorisce e ride
Lei canta e balla
Likten mi è stato dato così
È un onore per me amarlo
Fiorisce e ride
Lei canta e balla
Lei viene da me
Sera o mattina