Traduzione del testo della canzone 2 Pasaules - Janis Stibelis, Marta Ritova

2 Pasaules (originale)

Kāpēc kad citi smej, mēs klusējam
Kad nav vairs mūzikas mēs dejojam
Kāpēc ar acīm plati aizvērtām
Mēs abos upes krastos klusi sapņojam
Jo dzīvojam mēs divās pasaulēs
Tepat šeit uz zemes kaut kur — tu un es
Bet pasaule jūt, ka mēs satiksimies
Lai nešķirtos nemūžam
Varbūt mēs turpināsim izlikties
Lai kāds par mums var atkal pasmieties
Ka nespējam un negribam mēs sameklēt
Tās durvis, kuras ved uz divām pasaulēm
Jo dzīvojam mēs divās pasaulēs
Tepat šeit uz zemes kaut kur — tu un es
Bet pasaule jūt, ka mēs satiksimies
Lai nešķirtos nemūžam vairs
Pasaule smejas, pasaule gaida
Bet nav kas mieru tev dod
Un nav jau neviena, kas spētu to izskaidrot
Bet pasaule lūdzas, ir jādzīvo tālāk
Ar cerību, klusi kā zieds
Un gaidīt, kad pasaules divas reiz apvienosies
Bet pasaule jūt, ka mēs satiksimies
Lai nešķirtos nemūžam
Jo dzīvojam mēs divās pasaulēs
Tepat šeit uz zemes kaut kur — tu un es
Bet pasaule jūt, ka mēs satiksimies
Lai nešķirtos nemūžam vairs

2 Pasaules (traduzione)

Perché, quando gli altri ridono, noi rimaniamo in silenzio
Quando non c'è più musica si balla
Perché con gli occhi ben chiusi
Stiamo tranquillamente sognando su entrambe le sponde del fiume
Perché viviamo in due mondi
Proprio qui sulla terra da qualche parte, io e te
Ma il mondo sente che ci incontreremo
Per non separarsi per sempre
Forse continueremo a fingere
In modo che qualcuno possa ridere di nuovo di noi
Che non possiamo e non vogliamo trovare
La porta che conduce a due mondi
Perché viviamo in due mondi
Proprio qui sulla terra da qualche parte, io e te
Ma il mondo sente che ci incontreremo
Per non essere separati per sempre
Il mondo ride, il mondo aspetta
Ma niente ti dà pace
E non c'è nessuno che possa spiegarlo
Ma il mondo sta pregando, devi continuare a vivere
Con speranza, silenzioso come un fiore
E in attesa che i due mondi si uniscano un giorno
Ma il mondo sente che ci incontreremo
Per non separarsi per sempre
Perché viviamo in due mondi
Proprio qui sulla terra da qualche parte, io e te
Ma il mondo sente che ci incontreremo
Per non essere separati per sempre