Traduzione del testo della canzone AMOR PIRATA - Jão

AMOR PIRATA (originale)

Eu não tô fazendo nada
Alta noite, madrugada
Diz aí você (Diz aí você)
Eu posso passar na tua casa
Com essa minha cara-lavada
De quem sabe o que dizer?
(Eu sei o que dizer)
Você finge que acredita e eu pago pra ver
Não vou mudar tua vida, mas é bom de ter
Amores de uma noite ainda são amores, ê
A gente se apaixona só na sexta-feira
Jura amor eterno, mas de brincadeira
E o nosso «pra sempre» dura a noite inteira
Ah, ah-ah
Gosto quando sua boca mente assim
Eu não sou pra você, você não é pra mim
E o nosso «pra sempre» dura a noite inteira
Ah, ah-ah
(Um, dois, três)
Praia do Futuro à noite
Mal consigo ouvir seu nome
Me aventuro em você (Ôh)
O som alto, luzes fortes
Esse nosso amor pirata
A gente sabe o que fazer, ê-ê, ê
Você finge que acredita e eu pago pra ver
Não vou mudar tua vida, mas é bom de ter
Amores de uma noite ainda são amores, ê-iê (Ê-iê)
A gente se apaixona só na sexta-feira
Jura amor eterno, mas de brincadeira
E o nosso «pra sempre» dura a noite inteira
Ah, ah-ah (ô-ô-ô)
Gosto quando sua boca mente assim
Eu não sou pra você, você não é pra mim
E o nosso «pra sempre» dura a noite inteira
Ah, ah-ah
Nosso amor é só de brincadeira
Dura a noite inteira, ah
Nosso amor é só de brincadeira (Ô-ôh)
(Ô-ôh) Dura a noite inteira, ah
Nosso amor é só de brincadeira
Dura a noite inteira, ah

AMOR PIRATA (traduzione)

io non sto facendo niente
notte alta, alba
dillo tu (dillo tu)
Posso passare a casa tua
Con la mia faccia slavata
Chissà cosa dire?
(so cosa dire)
Tu fai finta di credere e io pago per vedere
Non ho intenzione di cambiare la tua vita, ma è bello averlo
Le avventure di una notte sono ancora amori, ê
Ci innamoriamo solo venerdì
Giuro amore eterno, ma per scherzo
E il nostro «per sempre» dura tutta la notte
Ah ah ah
Mi piace quando la tua bocca mente così
Io non sono per te, tu non sei per me
E il nostro «per sempre» dura tutta la notte
Ah ah ah
(Uno due tre)
La spiaggia del futuro di notte
Riesco a malapena a sentire il tuo nome
Mi avventuro in te (Oh)
Il suono forte, le luci intense
Questo è il nostro amore da pirata
Sappiamo cosa fare, ê-ê, ê
Tu fai finta di credere e io pago per vedere
Non ho intenzione di cambiare la tua vita, ma è bello averlo
Le avventure di una notte sono ancora amori, ê-iê (Ê-iê)
Ci innamoriamo solo venerdì
Giuro amore eterno, ma per scherzo
E il nostro «per sempre» dura tutta la notte
Ah, ah-ah (oh-oh-oh)
Mi piace quando la tua bocca mente così
Io non sono per te, tu non sei per me
E il nostro «per sempre» dura tutta la notte
Ah ah ah
Il nostro amore è solo per divertimento
Dura tutta la notte, ah
Il nostro amore è solo uno scherzo (Ô-Ôh)
(Ô-Ôh) Dura tutta la notte, ah
Il nostro amore è solo per divertimento
Dura tutta la notte, ah