Traduzione del testo della canzone Meninos e Meninas - Jão

Meninos e Meninas (originale)

Meio de festa, na frente do espelho
Saiu tossindo baixo, muita gente no banheiro
Na casa da Ana, ali num canto de uma sala
Dois pares de olhos me fuzilam bem a cara
«Jão, bebe mais um pouco»
Ele disse e eu bebia
«É bom te ver de novo»
Ela me disse e eu seguia
(Olha só) Eu vim do interior
E ainda tem tanto nesse mundo que eu não aprendi e que eu não sei
(Olha só) Mas meu coração é grande e cabem
Todos os meninos e as meninas que eu já amei
Ela entrou nos meus braços e indicou o caminho
Disse no meu ouvido: «Não vai morrer sozinho»
Ele me olhou de canto, fingindo que não ria
Me riu meio sem jeito, lembro dos três, em fila
Me ofereceu e eu aceitei
Dali pra frente, eu desliguei
Ali no quarto, seis olhos vermelhos
Sentados, rindo alto, eu tinha o mundo inteiro
(Olha só) Eu vim do interior
E ainda tem tanto nesse mundo que eu não aprendi e que eu não sei
(Olha só) Mas meu coração é grande e cabem
Todos os meninos e as meninas que eu já amei, ei
(Olha só)
Olha só
Mãe, eu nunca fui santo
2013 foi um ano e tanto

Meninos e Meninas (traduzione)

Al centro della festa, davanti allo specchio
È uscito con la tosse bassa, un sacco di gente in bagno
A casa di Ana, in un angolo di una stanza
Due paia di occhi mi sparano in faccia
«Jão, bevi ancora un po'»
Ha detto e ho bevuto
"È bello vederti di nuovo"
Me l'ha detto e io l'ho seguita
(Dai un'occhiata) Vengo dal paese
E c'è ancora così tanto in questo mondo che non ho imparato e non so
(Guarda questo) Ma il mio cuore è grande e si adattano
Tutti i ragazzi e le ragazze che ho amato prima
È entrata tra le mie braccia e mi ha indicato la strada
Mi disse all'orecchio: «Non morirai da solo»
Mi guardò di lato, fingendo di non ridere
Ho riso un po' goffamente, ricordo i tre, di fila
Mi ha offerto e ho accettato
Da quel momento in poi ho spento
Là nella stanza, sei occhi rossi
Seduto, ridendo ad alta voce, avevo il mondo intero
(Dai un'occhiata) Vengo dal paese
E c'è ancora così tanto in questo mondo che non ho imparato e non so
(Guarda questo) Ma il mio cuore è grande e si adattano
Tutti i ragazzi e le ragazze che io abbia mai amato, ehi
(Guarda)
Guarda
Mamma, non sono mai stata una santa
Il 2013 è stato un anno abbastanza