Testi di Afričančata - Jaromír Nohavica

Afričančata (originale)

V Africe, tam žijou sloni a podobná zvířata,
Mezi stromy je tam honí Afričančata,
Načančané Afričanče jako uhel černé je,
Ráno skočí na saranče a jede do Guineje.
Děvčata tam honí kluky a kluci zase děvčata,
K nám to mají trochu z ruky, Afričančata,
Přes moře a přes potoky,
Dva tisíce šestset mil,
Na kole tak dva-tři roky,
No a pěšky ještě dýl.
Průšvih je, když Afričanče
Černé jak mé boty
Narodí se naší Anče
Od nás z Dolní Lhoty,
Ale narodí či nenarodí, vždyť je to vlastně putna,
Hlavně, že nám nemarodí a že mu u nás chutná, na na na …

(traduzione)

In Africa ci sono elefanti e animali simili,
Gli africani li inseguono tra gli alberi,
Gli africani come il carbone nero è,
Al mattino salta sulle locuste e va in Guinea.
Le ragazze inseguono i ragazzi e i ragazzi inseguono le ragazze,
Ci sfuggono un po' di mano, africani,
Attraverso il mare e attraverso i ruscelli,
Duemilaseicento miglia,
In bici da due o tre anni,
E una passeggiata più lunga.
Il problema è quando è africano
Nero come le mie scarpe
Nascerà la nostra Anča
Da noi di Dolní Lhota,
Ma non nascerà né nascerà, perché in realtà è un legame,
La cosa principale è che non ci partorisce e che gli piacciamo,