Traduzione del testo della canzone Ježíšek - Jaromír Nohavica, B-Side Band

Ježíšek (originale)

Dal jsem na plotnu vodu, zapnul plyn,
nasypal černou mletou kávu do hrníčku,
pustil jsem desku trojku Queen,
zapálil na stromečku nejhořejší svíčku.
Na stěnách skotačí černé stíny
nechytneš je, nepolapíš,
je to marné, když se trápíš,
z vánočních koled jsou evergreeny
a co ty Ježíšku ještě spíš?
Celý svět čeká na boží znamení
a on si zatím lítá kdesi v Mléčné dráze
a dole v městě za Domem umění
jde Santa Klaus převlečený za Dědu Mráze.
Na stěnách …
Pokojem voní čerstvé konopí,
z ledničky vytáhl jsem kapra sněhuláka,
než se mi celý roztopí,
z balkónu do tmy z plných plic si zahulákám:
Na stěnách…

Ježíšek (traduzione)

Metto l'acqua sul fornello, accendo il gas,
versò il caffè nero macinato in una tazza,
Ho rilasciato Queen Three,
accese la candela più in alto sull'albero.
Ombre nere rotolano sui muri
non li prenderai, non li prenderai
è inutile quando sei preoccupato
dei canti natalizi sono sempreverdi
e su cosa stai ancora dormendo, Babbo Natale?
Il mondo intero aspetta il segno di Dio
e sta volando da qualche parte nella Via Lattea
e giù in città dietro la Casa dell'Arte
va Babbo Natale travestito da nonno Frost.
Sui muri …
La stanza odora di canapa fresca,
Ho tirato fuori dal frigo la carpa di un pupazzo di neve,
prima che si sciolga,
dal balcone nel buio a pieni polmoni grido:
Sui muri…