Traduzione del testo della canzone Co Se To Stalo, Bratříčku - Jaromír Nohavica

Co Se To Stalo, Bratříčku (originale)

Co se to stalo, bratříčku?
Kam jsme to došli ruku v ruce?
Krev už ti kape z malíčku,
co se to stalo, bratříčku,
a proč mě bolí srdce?
Někdo nás podved´, bratříčku,
možná ten pán tam na náměstí,
vytáhl zlatou rolničku,
někdo nás podved´, bratříčku,
a přived´ do neštěstí.
Má duše pláče v hrníčku,
síly mne zvolna opouštějí,
co se to stalo, bratříčku,
má duše pláče v hrníčku
a neví o naději.
Já chtěl jsem zpívat písničku,
aby se všichni lidi smáli,
o trávě, vodě, sluníčku,
já chtěl jsem zpívat písničku
a oni mi ji vzali.

(traduzione)

Cos'è successo, fratellino?
Dove siamo andati mano nella mano?
Il tuo sangue gocciola dal tuo mignolo,
cos'è successo, fratellino
e perché mi fa male il cuore?
Qualcuno ci tradisce, fratellino,
forse il signore in piazza,
tirò fuori una campana d'oro,
qualcuno ci tradisce, fratellino,
e porta sfortuna.
La mia anima piange nella tazza,
le forze mi stanno lentamente lasciando,
cos'è successo, fratellino
la mia anima piange nella tazza
e non conosce la speranza.
Volevo cantare una canzone,
per far ridere tutti,
su erba, acqua, sole,
Volevo cantare una canzone
e me l'hanno preso.