Testi di Darmoděj - Jaromír Nohavica

Darmoděj (originale)

Šel včera městem muž
A šel po hlavní třídě
Šel včera městem muž
A já ho z okna viděl
Na flétnu chorál hrál
Znělo to jako zvon
A byl v tom všechen žal
Ten krásný dlouhý tón
A já jsem náhle věděl
Ano to je on
To je on
Vyběh jsem do ulic
Jen v noční košili
V odpadcích z popelnic
Krysy se honily
A v teplých postelích
Lásky i nelásky
Tiše se vrtěly
Rodinné obrázky
A já chtěl odpověď
Na svoje otázky
Otázky
Na ná-na na ná-na na
Na ná-na na ná-na na
Na-na na-na ná-ná
Na ná-na na ná-na na
Na-na na-na ná-ná
Na ná-na na ná-na na
Na-na na-na ná-ná
Dohnal jsem toho muže
A chytl za kabát
Měl kabát z hadí kůže
Šel z něho divný chlad
A on se otočil
A oči plné vran
A jizvy u očí
Celý byl pobodán
A já jsem náhle věděl
Kdo je onen pán
Onen pán
Celý se strachem chvěl
Když jsem tak k němu došel
A v ústech flétnu měl
Od Hieronyma Bosche
Stál měsíc nad domy
Jak čírka ve vodě
Jak moje svědomí
Když zvrací v záchodě
A já jsem náhle věděl
Ano to je Darmoděj
Můj Darmoděj
Můj Darmoděj
Vagabund osudů a lásek
Jenž prochází všemi sny
Ale dnům vyhýbá se
Můj Darmoděj krásné zlo
Jed má pod jazykem
Když prodává po domech
Jehly se slovníkem
Šel včera městem muž
Podomní obchodník
Šel ale nejde už
Krev skápla na chodník
Já jeho flétnu vzal
A zněla jako zvon
A byl v tom všechen žal
Ten krásný dlouhý tón
A já jsem náhle věděl
Ano — já jsem on
Já jsem on
Váš Darmoděj
Vagabund osudů a lásek
Jenž prochází všemi sny
Ale dnům vyhýbá se
Váš Darmoděj krásné zlo
Jed mám pod jazykem
Když prodávám po domech
Jehly se slovníkem
Na ná-na na ná-na na
Na-na na-na ná-ná
Na ná-na na ná-na na
Na-na na-na ná-ná
Váš Darmoděj vagabund
Osudů a lásek
Jenž prochází všemi sny
Ale dnům vyhýbá se

(traduzione)

Ieri un uomo ha attraversato la città
E percorse il viale principale
Ieri un uomo ha attraversato la città
E l'ho visto dalla finestra
Ha suonato il canto al flauto
Suonava come una campana
E c'era tutto il dolore in esso
Quel bel tono lungo
E all'improvviso ho capito
Sì, è lui
È lui
Sono corso per le strade
Solo in camicia da notte
Nei bidoni della spazzatura
I topi si rincorrevano
E in letti caldi
Amori e antipatie
Si dimenavano in silenzio
Foto di famiglia
E volevo una risposta
Alle tue domande
Domande
Na na-na na na-na na
Na na-na na na-na na
Na-na na-na na-na
Na na-na na na-na na
Na-na na-na na-na
Na na-na na na-na na
Na-na na-na na-na
Ho raggiunto l'uomo
E afferrò il suo cappotto
Aveva un mantello di pelle di serpente
Da lui proveniva una strana freddezza
E si voltò
E occhi pieni di corvi
E cicatrici sugli occhi
È stato accoltellato dappertutto
E all'improvviso ho capito
Chi è quel signore
Quel signore
Tremava di paura
Quando sono arrivato a lui
E aveva un flauto in bocca
Di Hieronymus Bosch
La luna stava sopra le case
Come l'alzavola nell'acqua
Come la mia coscienza
Quando vomita nel gabinetto
E all'improvviso ho capito
Sì, è Darmoděj
Il mio donatore
Il mio donatore
Un vagabondo di destini e di amori
Che passa attraverso tutti i sogni
Ma evita i giorni
Mio Darmoděj bel male
Il veleno è sotto la sua lingua
Quando vende porta a porta
Aghi con un dizionario
Ieri un uomo ha attraversato la città
venditore ambulante
È andato ma non può più andare
Il sangue gocciolava sul marciapiede
Ho preso il suo flauto
E suonava come una campana
E c'era tutto il dolore in esso
Quel bel tono lungo
E all'improvviso ho capito
Sì, io sono lui
io sono lui
Il tuo donatore
Un vagabondo di destini e di amori
Che passa attraverso tutti i sogni
Ma evita i giorni
Il tuo Darmoděj bel male
Ho del veleno sotto la lingua
Quando vendo porta a porta
Aghi con un dizionario
Na na-na na na-na na
Na-na na-na na-na
Na na-na na na-na na
Na-na na-na na-na
Il tuo vagabondo dallo spirito libero
Destini e amori
Che passa attraverso tutti i sogni
Ma evita i giorni