Testi di Dlouhá Tenká Struna - Jaromír Nohavica

Dlouhá Tenká Struna (originale)

Jako dlouhá tenká struna
která čeká na mé prsty
jako promáčená Luna
když ji voda drží v hrsti
jako vraky na pobřeží
marná mince pro pokojskou
jako zvony městských věží
když se blíží cizí vojsko
Taková je ve mně tíseň
taková je tíseň ve mně
nezmění se nezmění se dokud klavír hraje temně
takové jen písně umím
takové jen písně umím
jinak světu nerozumím
Jako list na konci větvě
když už říjen židle sklízí
jako ruce ale ne tvé
ruce chladné ruce cizí
jako dlouhá temná řada
našich slibů všechny směšné
jak můj dotaz Máš mě ráda?
jak tvé ticho bezútěšné
Taková je ve mně tíseň
taková je tíseň ve mně
nezmění se nezmění se dokud klavír hraje temně
takové jen písně umím
takové jen písně umím
jinak světu nerozumím
Jako břímě které nechci
a dál nesu bez úspěchu
jako ptáci ach tak lehcí
lehčí člověčího dechu
jako první nadechnutí
jak poslední probuzení
jako noc již mlčet nutí
jako láska které není
Taková je ve mně tíseň
taková je tíseň ve mně
nezmění se nezmění se dokud klavír hraje temně
takové jen písně umím
takové jen písně umím
jinak světu nerozumím

(traduzione)

Come una corda lunga e sottile
aspettando le mie dita
come Luna bagnata
quando l'acqua lo tiene in mano
come relitti sulla riva
moneta inutile per la cameriera
come le campane delle torri cittadine
quando un esercito alieno si avvicina
Tale è l'angoscia in me
tale è l'angoscia in me
non cambia non cambia finché il pianoforte non suona in modo cupo
Posso solo cantare canzoni del genere
Posso solo cantare canzoni del genere
altrimenti non capisco il mondo
Come una foglia all'estremità di un ramo
quando ottobre raccoglie sedie
come le mani ma non le tue
mani fredde mani aliene
come una lunga linea scura
le nostre promesse sono tutte ridicole
com'è la mia domanda, ti piaccio?
come è cupo il tuo silenzio
Tale è l'angoscia in me
tale è l'angoscia in me
non cambia non cambia finché il pianoforte non suona in modo cupo
Posso solo cantare canzoni del genere
Posso solo cantare canzoni del genere
altrimenti non capisco il mondo
Come un peso che non voglio
e continuo senza successo
come uccelli oh così leggeri
respiro umano più leggero
come primo respiro
come l'ultimo risveglio
come la notte non più forze silenziose
come l'amore che non è
Tale è l'angoscia in me
tale è l'angoscia in me
non cambia non cambia finché il pianoforte non suona in modo cupo
Posso solo cantare canzoni del genere
Posso solo cantare canzoni del genere
altrimenti non capisco il mondo