Testi di Ženy - Jaromír Nohavica, Janáčkova filharmonie Ostrava, Marko Ivanović

Ženy (originale)

Ženy
vyšňořené muchomůrky
chodí
kolem mého bytu
nosí
v ušních boltcích režné šňůrky
na nich
kousky malachitu
Ženy
obrácené půlměsíce
planou
od Ankary po Řím
černé
vonné sezamové svíce
hoří
když se do tmy nořím
Až mě zítra najdete mrtvého
přikryjte mě Ciccolinou
zatančete něco skočného
zahrňte mě horkou hlínou
na mou počest
rozestelte
všechna lože
a pak se mějte
Ženy
jesenická vřesoviště
plná
světélek a mechu
život
život nemá žádné příště
končí
zastavením dechu
Až mě zítra najdete mrtvého
pošlete mě štandopéde na jih
ať uvidí kus českého mužského
taky tam dole v teplých krajích
na mou počest
rozestelte
všechna lože
a pak se mějte

(traduzione)

Donne
funghi decorati
passeggiate
intorno al mio appartamento
indossa
nei lobi delle orecchie del cordone grigio
su di essi
pezzi di malachite
Donne
mezzelune invertite
Piano
da Ankara a Roma
Nero
candele profumate al sesamo
Fuoco
quando mi tuffo nell'oscurità
Quando mi troverai morto domani
coprimi con Ciccolina
balla qualcosa saltando
coprimi con argilla calda
in mio onore
dividere
tutti i letti
e poi divertiti
Donne
Jesenice brughiere
pieno
luci e muschio
vita
la vita non ha una prossima volta
finisce
fermando il respiro
Quando mi troverai morto domani
mandami lo standard sud
fagli vedere un pezzo di maschio ceco
anche laggiù nelle regioni calde
in mio onore
dividere
tutti i letti
e poi divertiti