Traduzione del testo della canzone Gaudeamus Igitur - Jaromír Nohavica

Gaudeamus Igitur (originale)

V čele šly panny
celé bosé byly
a nesly Moranu
za nimi chlapci
kvítka pod košilí
klobouky na stranu
Ve stájích ržáli valaši
a havran křičel k úsvitu
za stodoličkou za naší
gaudeamus igitur
Když vítr zadul
Morana jak sosna
chřestila větvemi
úplně vzadu
Zima neúprosná
ležela při zemi
Ve stájích ržáli valaši
a havran křičel k úsvitu
za stodoličkou za naší
gaudeamus igitur Šly panny s chlapci
přímrazky je zábly
a hřála naděje
dva zvony bily
jeden pro konstábly
druhý pro zloděje
Ve stájích ržáli valaši
a havran křičel k úsvitu
za stodoličkou za naší
gaudeamus igitur
Ten průvod jara
jara ještě v plínkách
sunul se pomalu
od úst šla pára
led o ledy břinkal
a bylo Tří králů
Ve stájích ržáli valaši
a havran křičel k úsvitu
za stodoličkou za naší
gaudeamus igitur

Gaudeamus Igitur (traduzione)

Le vergini si diressero
erano tutti scalzi
e portò Moran
i ragazzi dietro di loro
fiori sotto la maglietta
cappelli a lato
I valacchi ruggivano nelle stalle
e il corvo gridò all'alba
dietro il fienile dietro il ns
gaudeamus igitur
Quando soffiava il vento
Morana come un pino
sbatté i rami
proprio dietro
Inverno implacabile
sdraiato a terra
I valacchi ruggivano nelle stalle
e il corvo gridò all'alba
dietro il fienile dietro il ns
gaudeamus igitur Vergine ragazze e ragazzi andarono
Il congelamento è un botto
e ardente speranza
suonavano due campane
uno per i poliziotti
il secondo per i ladri
I valacchi ruggivano nelle stalle
e il corvo gridò all'alba
dietro il fienile dietro il ns
gaudeamus igitur
La sfilata di primavera
primavera ancora nei suoi pannolini
si mosse lentamente
il vapore usciva dalla sua bocca
il ghiaccio scricchiolava
e c'erano tre re
I valacchi ruggivano nelle stalle
e il corvo gridò all'alba
dietro il fienile dietro il ns
gaudeamus igitur