Traduzione del testo della canzone Já Si To Pamatuju - Jaromír Nohavica

Já Si To Pamatuju (originale)

Chtěl jsem ti zavolat a říct, že jsi má milá,
jediná na světě, která mi ještě zbyla,
chtěl jsem ti prostě jenom říci, že jsi láskou mojí
a teď se bojím, normálně bojím.
V mobilu slyším, jak tam někdo cizí dýchá,
veliké ucho se mi do života míchá,
co já vím, kdo se mi na druhé straně potutelně směje.
Má lásko, zle je, normálně zle je.
Chtěl jsem být s tebou, jen s tebou nejvíce,
nějací přizdisráči se mi tlačí do mé vlastní ložnice
a tvrdí, zvědaví prdi,
že je to pro mé dobro,
že jsou na svou čestnou práci hrdi,
já děkuju, Veliký bratře,
sedící na fotelu úplně v tom nejhořejším patře,
já děkuju, Veliký bratře,
nemysli si, že každá díra v stropě bělobou se zatře,
to už tu bylo,
s tebou i bez tebe,
já o tom něco vím,
zasrané STB,
já si to pamatuju,
tu hrůzu pamatuju,
ty noci pamatuju,
ta rána pamatuju,
zákazy pamatuju,
seznamy pamatuju,
ty lidi pamatuju,
sebe si pamatuju,
zbabělce pamatuju,
hrdiny pamatuju,
mlčící pamatuju,
tebe si pamatuju,
má lásko, pamatuju.
V novinách zahlédl jsem vlastní podobiznu,
narozen v komunizmu, umřu v komunizmu,
Na četu ČT četují si s mačetami četné čety
jako před léty ty samé věty.
Lidé se radují, jak je ta pravda prostá,
dobře mu tak, však on ví, za co dostal
a mezi těmi všemi darebáky jako jeden z mnoha:
Vica noha, nějaký Vica noha.
Chtěl jsem být s tebou, jen s tebou nejvíce,
nějací přizdisráči se mi tlačí do mé vlastní ložnice
a tvrdí, zvědaví prdi,
že je to pro mé dobro,
že jsou na svou čestnou práci hrdi,
já děkuju, Veliký bratře,
sedící na fotelu úplně v tom nejhořejším patře,
já děkuju, Veliký bratře,
nemysli si, že každá díra v stropě bělobou se zatře,
to už tu bylo,
jen v jiném duetu,
všechno se vrací
a je to zase tu,
to vše je zase tady,
ta hrůza zase tady,
ty noci zase tady,
ta rána zase tady,
zákazy zase tady,
seznamy zase tady,
ti lidi zase tady
i já jsem zase tady,
zbabělci zase tady
i čistí zase tady,
mlčící zase tady
i ty jsi stále tady,
má lásko, stále tady.
Uděláme z tebe kašpárka na niti,
tititi…
uděláme z tebe, to co ze sebe,
bebebé…
uděláme z tebe vyvrhele,
televizního Jů i Hele,
uděláme z tebe tibetského dalajlámu,
Václava Havla nebo jeho první dámu,
uděláme z tebe hloupého valacha,
čistého anděla i špinavého raracha,
uděláme z tebe Ragulina i Holíka,
uděláme z tebe zase alkoholika,
uděláme z tebe tintili vantili,
bude ti to pěkně slušet v režné košili,
uděláme z tebe Jerryho i Toma,
aby ses tu cítil fakt jak doma,
hřebíkem tě přibijeme jako kočku na vrata,
tatata tátátá tatata !

(traduzione)

Volevo chiamarti e dirti che eri mia cara,
l'unico al mondo che mi è rimasto,
Volevo solo dirti che sei il mio amore
e ora ho paura, normalmente paura.
Riesco a sentire un estraneo respirare sul mio cellulare,
il mio grande orecchio si sta agitando nella mia vita,
cosa so chi sta ridendo di me dall'altra parte.
Amore mio, è brutto, normalmente è brutto.
Volevo stare con te, solo con te di più,
alcuni mascalzoni mi stanno spingendo nella mia stessa camera da letto
e pretende scoregge curiose
che è per il mio bene
che sono orgogliosi del loro lavoro onorario,
grazie, fratello maggiore
seduto sulla poltrona all'ultimo piano,
grazie, fratello maggiore
non pensare che ogni buco nel soffitto sarà bianco,
era già qui
con e senza di te,
ne so qualcosa,
cazzo STB,
me lo ricordo
Ricordo quell'orrore,
quelle notti che ricordo
Ricordo quella ferita
i divieti ricordano
le liste ricordano
quelle persone ricordano
Ricordo me stesso
codardo mi ricordo
ricordano gli eroi
silenzioso mi ricordo
mi ricordo di te
amore mio, mi ricordo.
Ho visto il mio ritratto sul giornale,
nato nel comunismo, morirò nel comunismo,
Sul plotone CT, leggono numerosi plotoni con machete
le stesse frasi di anni fa.
Le persone si rallegrano di quanto sia semplice la verità,
beh, quindi sa per cosa ha preso
e tra tutti quei cattivi come uno dei tanti:
Vica piede, qualche Vica piede.
Volevo stare con te, solo con te di più,
alcuni mascalzoni mi stanno spingendo nella mia stessa camera da letto
e pretende scoregge curiose
che è per il mio bene
che sono orgogliosi del loro lavoro onorario,
grazie, fratello maggiore
seduto sulla poltrona all'ultimo piano,
grazie, fratello maggiore
non pensare che ogni buco nel soffitto sarà bianco,
era già qui
solo in un altro duetto,
tutto torna
ed eccolo di nuovo,
è tutto qui di nuovo,
l'orrore qui di nuovo,
quelle notti di nuovo qui,
quella ferita di nuovo qui,
vieta di nuovo qui,
elenca di nuovo qui,
quelle persone di nuovo qui
Sono di nuovo qui,
codardi di nuovo qui
e pulisci di nuovo qui,
silenzio di nuovo qui
sei ancora qui anche tu
amore mio, ancora qui.
Ti faremo un giullare,
titi…
faremo di te quello che siamo,
bambino…
faremo di te un emarginato,
TV Jů i Hele,
faremo di te un Dalai Lama tibetano,
Václav Havel o la sua first lady,
faremo di te uno stupido castrone,
un puro angelo e un sudicio rarach,
ti faremo Ragulin e Holik,
ti faremo di nuovo un alcolizzato,
ti faremo tintili vantili,
ti starà bene con una camicia grigia,
ti faremo Jerry e Tom,
per farti sentire davvero a casa qui,
ti inchioderemo come un gatto al cancello,
papà papà papà!