Traduzione del testo della canzone Já Tam Byl - Jaromír Nohavica

Já Tam Byl (originale)

Nohavica: Vy, kdož máte uši k slyšení a oči k dívání,
všichni lidé dobré vůle, slyšte moje zpívání.
Chci vám vylíčit příběh smutný jako život sám
o tiché bolesti, kterou na duši mám.
V městě Olomouci, v starobylé metropoli Hané,
se narodilo dítě samým ďáblem znamenané,
neboť rudou skvrnu velikosti lipového listu
mělo na tváři svý jsouce nezrozené v Kristu.
Jeho ubohá matka, jejíž jméno není známo,
jej položila ke zdi kaple na chladivý mramor,
aniž řekla komu o tom, aniž zmínila se muži,
který její tělo ke své rozkoši jen užil.
Pio Squad: Seděl jsem vedle ní ve špinavym bordelu,
jenom tiše plakala a držela mě za ruku.
Na sobě neměla nic a měla dělat robotu,
měla se mile usmívat a prodávat nahotu.
Nohavica: Dítě nalezeno bylo mrtvé druhého dne z rána.
Kněz řekl, že tak zněla vůle všemocného Pána
a soudní lékař suchou řečí policejní češtiny
napsal, že smrt nastala podchlazením v noci, zhruba ve tři hodiny.
Pio Squad: Netoužila po ničem, než po chvíli ticha.
Přitiskla se ke mně, začala mi šeptat do ucha,
že už nemůže dál, že ztrácí víru ve všecko,
vyprávěla o tom, jak jí zaškrtili dětsko.
Nohavica: Oné noci já v tamtěch místech jsem byl,
avšak jiné sem věci dělal, zpíval a pil.
Dvacet metrů stranou kaple, na lavičce s láhví vína,
jsem zpíval a tvou blůzu rozepínal.
Pio Squad: Povídala pěkný věci o svym manželi,
co po ránu jí probouzí hned pěstí do hlavy
a její rodiče, že po porodu jí hned odhodili.
Dvacet let jí bylo a už jí docházely síly.
Nohavica: Svlíkni si košilku, lásko moje,
do rána bílého daleko je,
do rána bílého ještě kousek,
krásné je, když lidi milujou se.
Pio Squad: Já tam seděl jako cvok a nebyl schopnej slova,
před jejím pohledem už nedalo se vůbec nikam schovat.
Pak si lehla na postel a začla usínat,
zeptala se, jestli se o ni můžu postarat.
Nohavica: Jaký sen se mu zdál, na co myslelo k ránu,
když vychládalo jeho tělo v bílém povijanu,
zda vidělo tmu, zda vidělo hvězdy,
tváří k obloze a hlavičkou ke zdi.
Pio Squad: Pak už nevnímala a já přes ni položil deku.
Vyšel jsem do noci ven a dusil v sobě kus vzteku.
Myslel jsem na její strach, na každou její ránu,
jaký sen se jí zdál a na co myslela k ránu.
Nohavica: Jistě slyšelo můj hlas, který parkem zněl.
Jistě volalo a já ho neslyšel.
Já ho neslyšel a nešel tam, kam jít bylo nutné.
Od té noci mé písně jsou bez výjimky smutné.
Pio Squad: Nechal jsem jí tam ležet a šel pomalu domů.
Proč sem jí nevytáhl pryč z těch pekelnejch drápů?
Chtěl jsem si jenom užít, nevěděl, co bylo nutný,
od tý doby jsou mý písně bez výjimky smutný.
Nohavica: Čas odnáší naší bolest zvolna nahoru
a hanácká rovina se táhne k obzoru.
Jako prsty se k nebi tyčí olomoucké věže,
a to já jsem byl, kdo tam na mramoru ležel.
A to já jsem byl, a to já jsem byl, a to já jsem byl…
Já tam byl.
(Já jsem byl…) Já tam byl.
(Já jsem byl…)
Já tam byl.
(Já jsem byl,) kdo tam na mramoru ležel.
To já jsem byl…

(traduzione)

Nohavica: Tu che hai orecchie per udire e occhi per guardare,
tutte le persone di buona volontà, ascoltate il mio canto.
Voglio raccontarti una storia triste come la vita stessa
del dolore tranquillo che ho sulla mia anima.
Nella città di Olomouc, nell'antica metropoli di Haná,
un bambino è nato dal diavolo stesso,
perché una macchia rossa grande quanto una foglia di tiglio
aveva sulla faccia il non essere nato in Cristo.
La sua povera madre, il cui nome è sconosciuto,
lo pose contro il muro della cappella su marmo fresco,
senza dirlo a nessuno, senza menzionare gli uomini,
che ha appena usato il suo corpo per la sua gioia.
Squadra Pio: Ero seduto accanto a lei in un lurido bordello,
ha appena pianto piano e mi ha tenuto la mano.
Non indossava niente e doveva fare un robot,
dovrebbe sorridere gentilmente e vendere nudità.
Pantaloni: il bambino è stato trovato morto la mattina successiva.
Il sacerdote disse che era la volontà del Signore onnipotente
e un medico legale nella lingua secca del ceco della polizia
ha scritto che la morte è avvenuta per ipotermia di notte, verso le tre.
Pio Squad: Non voleva altro che un momento di silenzio.
Si è aggrappata a me, sussurrandomi all'orecchio,
che non può più perdere la fede in tutto,
ha parlato di come hanno strangolato suo figlio.
Nohavica: Ero in quei posti quella notte,
ma ha fatto altre cose, ha cantato e bevuto qui.
A venti metri dalla cappella, su una panchina con una bottiglia di vino,
Ho cantato e sbottonato la tua camicetta.
Pio Squad: Ha detto cose carine su suo marito,
che la sveglia la mattina con il pugno in testa
ei suoi genitori per averla abbandonata subito dopo il parto.
Aveva vent'anni e stava finendo le energie.
Pantaloni: Togliti la maglietta, amore mio,
dal bianco mattino è lontano,
ancora un po' fino al mattino bianco,
è bello quando le persone si amano.
Pio Squad: Ero seduto lì come un matto e non potevo parlare.
Non c'era nessun posto in cui nascondersi dal suo sguardo.
Poi si sdraiò sul letto e cominciò ad addormentarsi,
mi ha chiesto se potevo prendermi cura di lei.
Nohavica: Che sogno ha fatto, cosa pensava la mattina,
quando il suo corpo si è raffreddato in una benda bianca,
se ha visto le tenebre, se ha visto le stelle,
di fronte al cielo e dirigersi verso il muro.
Pio Squad: Poi non se ne è più accorta e le ho messo una coperta sopra.
Uscii nella notte e soffocai un po' di rabbia.
Ho pensato alla sua paura, a ogni suo colpo,
che sogno ha fatto e cosa ha pensato la mattina.
Nohavica: Sono sicuro che ha sentito la mia voce provenire dal parco.
Deve aver chiamato e non l'ho sentito.
Non l'ho sentito e non sono andato dove era necessario.
Da quella notte, le mie canzoni sono state tristi senza eccezioni.
Squadra Pio: L'ho lasciata lì e sono tornata lentamente a casa.
Perché non l'ho tirata fuori da quegli artigli infernali?
Volevo solo divertirmi, non sapevo cosa fosse necessario,
da allora le mie canzoni sono senza eccezioni tristi.
Pantaloni: Il tempo fa aumentare lentamente il nostro dolore
e la pianura di Haná si estende fino all'orizzonte.
Le torri di Olomouc salgono al cielo come dita,
ed ero io che giacevo là sul marmo.
E quello sono io, e quello sono io, e quello sono io...
Ero lì.
(Io c'ero...) Io c'ero.
(Ero…)
Ero lì.
(Io ero) che giaceva là sul marmo.
Ero…