Traduzione del testo della canzone Když byl Pepa ještě malý (básnička) - Jaromír Nohavica

Když byl Pepa ještě malý (básnička) (originale)

Když byl Pepa ještě mladý,
Nevěděl si s ničím rady.
Chlastal pivo, jedl ovar,
Byl duševní polotovar.
Na všechny se blbě tlemil
A pak jednou přišel Emil.
Vzal si Pepu pěkně stranou:
«Pepo nemáš na vybranou,
Podívej se do zrcadla,
Toho špeku, toho sádla.
«Dále dodal tichým hlasem:
«Zaprvé je konec s masem.
«Přidává hned druhou radu:
«Jestli nechceš zůstat vzadu,
Jabko, rajče, žitný klíček
Toť tvůj nový jídelníček.
«Pepovi jde hlava kolem,
Sedí za kuchyňským stolem,
Celý dům už dávno chrní,
Pepa zkouší klíčit zrní.
Sedí jako na jehličí,
Vyklíčí či nevyklíčí?
Vyklíčilo, Pepa jásá
A rovnou to zrní spásá.
K tomu rajče, sklenku mlíka,
Podívejte na Pepíka!
Je to Pepa nebo není,
Před očima se nám mění.
Bavit se s ním není hanba,
Hlava Havla, tělo Ramba.
Strejda Emil kývá hlavou
A to vše tou zdravou stravou.

(traduzione)

Quando Pepa era giovane,
Non poteva gestire niente.
Ha bevuto birra, mangiato un'ovaia,
Era un semilavorato mentale.
Ha armeggiato con tutti
E poi un giorno arrivò Emil.
Prese gentilmente Pep da parte:
«Pepo non ha scelta,
Guarda nello specchio
Quella pancetta, quel lardo.
Aggiunse a bassa voce:
«Prima la carne è finita.
«Aggiunge un secondo consiglio:
"Se non vuoi restare indietro,
Mela, pomodoro, germogli di segale
Questa è la tua nuova dieta.
"La testa di Pep sta girando,
Seduto al tavolo della cucina,
L'intera casa è scomparsa da tempo,
Pepa cerca di far germogliare il grano.
Si siede come un ago,
Germineranno o non germoglieranno?
È germogliato, esulta Pepa
E salva subito i cereali.
E un pomodoro, un bicchiere di latte,
Guarda Pepik!
È Pepa o no,
Sta cambiando davanti ai nostri occhi.
Non è un peccato parlargli,
La testa di Havel, il corpo di Rambo.
Lo zio Emil annuisce
E tutta quella dieta sana.