Traduzione del testo della canzone Mávátka - Jaromír Nohavica

Mávátka (originale)

Už dvacet sedm roků chodím po světě
a ten svět furt a furt se stejně točí
já budu klidně smát se budu veselý
jenom mi vydloubněte oči
Neviděl bych vypasené páprdy
tisíce let a stále titíž
když něco prohnilého v státě zasmrdí
říkají ty snad něco cítíš
Říkají mi
dobráci v Rudém právu
není tak zle
jen chlapče zvedni hlavu
Dejte mi do ruky mávátko
a řekněte jak volat sláva
já už si najdu ten správný směr
a budu mávat mávat mávat
Můj soused odvedle je farář v kostele
moc príma kluk jenže často hledí k nebi
já jaksi v nebi nemám žádné přátele
a Bůh ten pro mě nikdy nebyl
Čtu jenom básně těch kteří už zemřeli
a ten svět furt a furt se stejně točí
já budu klidně smát se budu veselý
jenom mi vydloubněte oči
Říkají mi
dobráci za koryty
není tak zle
ovšem musíte pochopiti
Já zpívám
dejte mi do ruky mávátko
a řekněte jak volat sláva
já už si najdu ten správný směr
a budu mávat mávat mávat
Okresní inspektor má vilu dům a byt
takové nic a jak si krásně žije
já musel sedm roků bez koupelny žít
proto ať žije anarchie
Když tátu vyhodili máma brečela
že nedokázal převléct vlastní kabát
a to mám někde na dně duše docela
třeste se trůny knížat a hrabat
Říkají mi
dobráci u koryta
není tak zle
ovšem doba je složitá
Dejte mi do ruky mávátko
a řekněte jak volat sláva
já už si najdu ten správný směr
a budu mávat mávat mávat
mávat mávat mávat
mávat

Mávátka (traduzione)

Cammino per il mondo da ventisette anni
e il mondo gira ancora
Riderò sarò felice
cavami solo gli occhi
Non vedrei felci pascolate
migliaia di anni e sempre lo stesso
quando qualcosa di marcio nello stato puzza
dicono che provi qualcosa
Loro mi chiamano
chicche nella Legge Rossa
non così male
solo ragazzo alza la testa
Dammi un cenno
e dire come chiamare fama
Troverò la giusta direzione
e io sventolerò sventolando
Il mio vicino di casa è un pastore in chiesa
ragazzo molto etero ma guarda spesso il cielo
in qualche modo non ho amici in paradiso
e Dio non è mai stato per me
Leggo solo le poesie di coloro che sono già morti
e il mondo gira ancora
Riderò sarò felice
cavami solo gli occhi
Loro mi chiamano
buono per i letti dei fiumi
non così male
tuttavia, devi capire
io canto
dammi un cenno
e dire come chiamare fama
Troverò la giusta direzione
e io sventolerò sventolando
L'ispettore distrettuale ha una villa e un appartamento
niente del genere e come vive magnificamente
Ho dovuto vivere senza bagno per sette anni
quindi viva l'anarchia
Quando papà è stato licenziato, la mamma piangeva
che non poteva cambiare il proprio cappotto
e ce l'ho da qualche parte nel profondo della mia anima
scuotere i troni dei principi e rastrellare
Loro mi chiamano
bravo al letto del fiume
non così male
tuttavia, il momento è difficile
Dammi un cenno
e dire come chiamare fama
Troverò la giusta direzione
e io sventolerò sventolando
Traduzione inglese:
onda